|
>hail Kizrak the Tyrant.
Yes? What do you want?!
I have one [purpose] here, to speak with potential heroes that the gods send to me, not to give pointless chit chat to some base, frail mortal who I could destroy in less time than it would take for me to unsheath my weapon.
ん？あなたは何を欲しいのかな?!
私はただのお喋りをしに来たのでは無く、英雄となる可能性のあるものと話をする[目的]で神より遣わされたのだ。
>What purpose?
Are you as deaf as your are ugly?
I had stated before what my purpose here is, and I will not repeat myself.
You apparently know nothing of [Kizrak the Tyrant], nor of my glorious victories and domination among the heroes.
お前は醜い顔だけでなく、耳も悪いのか？
私は何故ここに来たのかの目的はもう話したぞ、だから同じことは喋らない。
お前はどうやら［Kizrak the Tyrant］、輝かしい勝利と英雄である私を知らないようだな。
>Who is Kizrak the Tyrant.
Kizrak the Tyrant sniffs once, his eyes blaring with impatience as he drums his large fingers on the hilt of the sword at his side.
''I am Kizrak the Tyrant, mighty warrior of Zek, and now champion of The Warlord.
Once I brought fear and destruction to any whom would stand in the path of the Ogre nation, but now, [they are all sniveling fools] who cannot find their backside with both of their hands.''
彼は剣の柄の上に大きな指でトントン叩きながら、苛立っているようだ。
「私はKizrak the Tyrant、Zek神に仕える強い戦士でありチャンピオンだ。
ひとたび私が暴れると、Ogreどもでさえ恐れおののくだろう。だが今の[奴らは弱虫だ]。」
>Who is they are all sniveling fools?
The ogres, of course!
I am not even sure if that is such a fitting name of these monstrous, fleshy bags of stupidity.
Before the curse of Zek, the Ogres were the strongest of the gods' creations upon Norrath.
I am a product of our greatest years of glory, and it was then that I ascended to take my place within the [Realm of Heroes].
I am sure that my lack of third person speech had confused you a bit as to my origins.
もちろんOgreの事だ！
私はそれを愚かなる肉の塊と呼ぶのが相応しいと思うが。
Zekの呪いの前は、OgreはNorrathで神々が生み出した種族の中でも最も強かったのです。
私はその偉大なる栄光の集大成なのだ。そして私が［英雄の領域］の中で私の居場所を得たのはその時でした。
どうやら混乱させてしまったようだが。」
>What Realm of Heroes?
I led a mighty army for several decades beneath the powers of war.
My deeds were recognized by The Warlord himself, and in return for my strengthening of his name in battle, I was chosen to walk the Realm of Heroes.
Now, I find that I have returned to a nation of slobbering buffoons who have allied with the Teir`Dal of all creatures.
It is almost painful to be subjected to the witnessing of it, but, as The [Warlord] commands, it shall be done.
私は戦争時、何十年もの間強力な軍を率いていました。
私の行動はWarlord（Rallos Zek）神の名を高めたとして神自らによって認められ、そして私は英雄の領域を歩き回るようになりました。
だが今やこの国はTeir `Dalと同盟した愚か者の国になり果てたのをまのあたりにしました。
この事は、[Warlord]（Rallos Zek神）としては非常に心が痛むことのようだ。
>What is Warlord.
My purpose, fool!
My purpose is The Warlord's command!
I grow tired of you.
Bring forth the coin, if of course any god would be so out of their right mind as to bestow such honor to a creature as filthy and devoid of intelligence as yourself, or leave me be before I find a much more painful route to deliver you to the hand of your god.
私の目的だって？愚か者！
私の目的はRallos Zek神の命令なのだ！
私はあなたがもう嫌になります。
コインを持って来てくれるならば、神はお前の様な不潔で知性を欠いた生物に名誉を与えるか、あるいは私を置き残すほど正しい心がなくなるであろうなら、私が神の手にお前を送り届けるあなたにずっと厳しい道を見つける。
|