|
>hail Sartar the Unrivaled.
Hello Xxxxx , I am Sartar.
In my former life I forged my body into a versatile weapon capable of defeating any foe that crossed my path.
I was a student, a leader, a scholar and a scoundrel.
My deeds caught the eyes of the gods and Cazic-Thule blessed me, removing me from this plane and placing me within the [Realm of Heroes].
こんにちは、私はSartarです。
私の前世はどんな敵でも打ち倒す事が出来る武器を作っていました。
また学生、リーダー、学者やならず者なども。
私の行為は神々の目に留まりました。そしてCazic-Thuleは、私をこの世界から［Realm of Heroes］の場所へと私を呼び寄せたのです。
>What is realm of heroes?
The Realm of Heroes is where I lived for some time, with others who had performed great deeds.
I enjoyed this paradise but I wished to return and serve my lord Cazic-Thule further.
Perhaps it was because of the discipline I learned from my early masters and later as a master myself,that I eventually shunned that life of pleasure.
So again, I return to this mortal realm to serve my [dark lord of Fear].
Realm of Heroesとは優れた行為を行った者と一緒に私が住んでいたところです。
私はこのパラダイスを楽しみました。
しかし私はここに戻り、そしてさらにCazic - Thuleに仕えることを望みました。
それは修行の為でもあり、マスターに学び、後にマスターになりました。
そして再び、私は［dark lord of Fear］に仕えるために戻ります。
>What is dark lord of fear?
Hail Cazic-Thule, long may fear reign.
I serve by rewarding others that have found the favor of the gods and whose actions have caught their attention and rewarded themappropriately.
Those to receive the favor of the gods are on their way to the glory that I have achieved in [my past].
Their journey is simply at its beginning.
Cazic - Thule神よ、恐怖が長い間支配しますように。
神々に対する奉仕を行うものを探し、そして彼らに報酬を与えるのが私の役目です。
神々への奉仕を行うものは[昔の私]のように栄光を手に入れるでしょう。
>What is your past?
I do not know whether it was one single deed in particular that caught the eyes of the gods or if it was many deeds throughout my life in service to Cazic-Thule.
I choose to leave such questions to the philosophers and personally do not care why it is that I stand before you as I do now.
Simply, my reward is to serve.
Still,perhaps you would like to hear one of my [tales] since you seem so interested in listening to me speak.
私が神々の目に留まったのは、どうしてなのかはよく分かりません。
私はこのような問題を哲学者に任せることに決めて、そして個人的に私が今するようになぜ私があなたの前に立つのであるか気にしません。
ただ、私の役目は報酬を与えることです。
あなたは私の［物語］を聞きたいでしょうか。
>What is your tales?
Very well, I shall relay to you a tale of my beginning.
The times in which I lived were much different from today.
It gives me pleasure to see the ancient cities being rebuilt and New Sebilis is a testament to the superiority of our race.
When I walked the land, however, we were still wandering in the wilderness.
When I was young there were [two masters] who lived solitary lives in the caves near what is now called the Emerald Jungle.
I served both and neither.
よろしい、では私はあなたに初めの物語を話しましょう。
私が生きた時代は今とまったく異なっていました。
私に古代の街の再建されているのを見ると喜びを与えてくれる。新しいSebilisの街は古代の種族の跡であるから。
私がこの地を歩いて居た頃、まだ荒れ地でした。
私が若かったとき、今エメラルドジャングルと呼ばれる近くの洞穴に孤独な生活を送った［２人のマスター］がいました。
私は両方に仕えていました。
>Who is two masters?
Their names are not important for they are masters no longer.
The two knew of each other's existence but neither knew that I was receiving training from both of them at the same time.
I expect that if one learned I was receiving training from the other they would have fought over who would be the one to have the pleasure of striking me dead.
They would learn the [truth] eventually, only on my terms.
彼らの名前は重要ではない。なぜなら彼らはもうマスターではありません。
２人はお互いの存在について知っていました、しかし私が同時に彼らの両方から訓練を受けていたことは知りませんでした。
もし片方が私が別のマスターから訓練を受けていたことを知ったなら、彼らは私を殺して争ったであろうと思います。
彼らはやがて［真実］を知るだろう。
>What is the truth?
The truth was simply that I served neither master, only myself.
At first it was a great challenge to slip between the two as their fighting styles differed so greatly.
However, as the years passed my ruse became perfected and switching between the roots of either style became natural and automatic.
Indeed, I soon reached the point when I knew that I had learned all I could from each and had exceeded them in skill.
Yet I continued to pay both [visits].
私は私自身以外どのマスターにも仕えなかったという真実。
最初、彼らの戦いのスタイルは大いに異なったので、彼ら両方から訓練を受けるということは大きな賭けでした。
しかしながら、年月が過ぎた時、私の野望は達成した。そしてた易く戦闘のスタイルを切り替えることが出来るようになりました。
私は彼らそれぞれから全てを学び、そして勝っていました。
それでも私は両方の元に［訪れ］ていました。
>What is visits?
I simply wanted to be certain that I was able to defeat both,one after the other.
I knew that should I slay the one master, word would travel quickly,no doubt fears would be raised and perhaps my duplicity revealed.
My unique perspective, of having studied both styles,afforded me the knowledge of how to [defeat both masters].
私はただ確実に両方を倒すことを望んでいました。
もし私が１人のマスターを殺したなら、その事がすぐに広まり、私の二股がばれるであろう事を。私は両方の技を会得したことによって、［両方のマスターを破る］知識を得ました。
>What is defeat both masters?
Defeat them both I did!
I still remember the look of shock on their faces,how the pupils of their eyes dilated with fear as I switched from their native stance to that of the other style.
That momentary loss of wits and that weakness was their undoing.
I defeated both masters easily.
This was the humble beginning of my [rise to power].
彼ら両方に勝った！
私はまだ彼らがショックを受け、恐怖で目の瞳孔が開いた顔の表情を覚えています。
知恵が無く、力も弱い代償は破滅でした。
私は簡単に両方のマスターを倒しました。
これは私の［パワーアップ］の始まりでした。
>What is your rise to power?
With both local masters defeated,word traveled quickly of my deeds.
Those who would seek the masters for knowledge and training were suddenly without either.
Through their destruction,I had laid the roots for my eventual ascension to head of my [tribe].
両方のマスターが倒されるという事はあっという間に広まりました。
知識や訓練の為にマスターを探し求める人たちは誰も居なくなりました。
それらの破壊によって、私は私の［種族］の復興の元を築きました。
>What is your tribe?
Indeed, rather than come to these two masters for wisdom and training,they began to seek out my help.
Soon, I had followers joining me from many of the other tribes and I became a leader of many.
My tribe grew large and we were very powerful and successful.
Often the passage of time swallows the great deeds of a hero and they are forgotten over millennia.
Fortunately, the gods never forget.
I have become bored with speaking to you, Xxxxx .
Leave me.
直ぐに、知識と訓練のために２人のマスターの元に来るはずだった者は、私を探し求め始めました。
私は他の種族の多くから弟子を取りました。そして私はリーダーになりました。
私の種族は大きくなりました。そして我々は非常に強力になり、そして成功しました。
しばしば時は英雄の素晴らしい行為を忘れさせます。
千年の間に忘れられました。
幸いにして、神々は決して忘れませんでした。
私はあなたと話をすることに退屈しました。
|