>hail Cappi McTarnigal.

Hail there Xxxxx !
If you are not a [member of the White Rose], then it be best that you stay on the lower level.
This here floor is for honest ...ermm respectable rogues only.

こんにちは！
もしあなたが［White Roseのメンバー］でないなら、あなたが低いレベルに留まっているのは当然の事です。
この階は正直な・・・いや立派なローグの為の場所です。


>I member of the White Rose.

I hope that you are indeed respectable, and loyal to Halas and the Rogues of the White Rose.
To do otherwise would bring the wrath of the Six Hammers down on you.
But enough with talk!
Our caravan to the frigid north leaves in less than two days, and we are short on mammoth calf hides.
Return four of them and you will be given items that show your loyalty to our Clan.

私はあなたが本当に立派で、そしてHalasとWhite RoseのRogueに忠実であることを望みます。
さもなければSix Hammersの怒りを買う事になるでしょう。
凍てつく北へ向かった我々のキャラバンは数日以内に出発します。
そして我々にはmammoth calf hideが不足しています。
４枚を持って来て下さい。そうすればあなたは我々の一族にあなたの忠誠を示す事となるでしょう。

(Ysanna MacGibbon)
The mammoth calf hides are used to shield our beasts of burden from the icy wind.
You are probably now asking what shields us Northmen from that same icy wind eh?
Well, along with many other furs and leathers, we have come to find that [gnoll fur] of all things is a good insulator against the cold.
Look at their tiny bodies and it's obvious their fur does something good.

mammoth calf hideは我々の家畜を氷のような風から保護するために使われます。
では今あなたは我々バーバリアンはどの様にして氷のような風から保護されているか疑問に思っているでしょう？
まあ、多くの他の毛皮の服と革と共に、我々は［ gnoll fur］が風から身を守る事を知っています。
奴らの小さな体を見てみなさい。
奴らの毛皮が良いのは明らかな事です。

You returned?
We believed the gnoll pups got you.
The caravan has already left, and these do me little good now.
But, as I said before, one must remain respectable.
Here is what I promised.

Your faction standing with RoguesoftheWhiteRose got better

You gain experience!!

あなたは戻ってきたのか？
我々はGnollがあなたを捕らえたと思っていた。
ここに私が約束したものがある。