>Hail, Shin Supplier Nugrud

You there, listen up.
Though the battle for the Outpost of Marr was won, there is much work to do before we can rest.
We must rid the swamps of Innoruuk's foul influence.
Trolls still lurk in every shadow, and endanger our existence.
It is my job to see that we can beat them back.
However, we seem to have run into a bit of a [problem].

ちょっと聞いてくれよ。
Marrの地を得るための戦いで勝利はしたものの、我々は休む前にするべき沢山の仕事がある。
我々はSwampからInnoruukの悪い影響を除去しなくてはならない。
トロールが闇にまだ潜んでおり、我々は危険に晒されている。
我々は奴らを撃退しなくてはならない。
しかしながら、我々はちょっとした［問題］を抱えている。

>What problem?

Problem indeed. If you had not noticed, our supplies are growing thin.
The militia is in desperate need of weaponry to equip our recruits.
I would fetch some myself, but I am too busy here to leave my post.
This is where you come in.
Acquire a rusty dagger, mace, spear, and axe.
If you return them to me, our smiths will then reforge them into passable weapons.

深刻な問題だ。あなたは気づいていないかもしれないが、我々の補給は残り少なくなっている。
市民軍の新兵に装備させる兵器の不足が深刻なのだ。
私はいくつか手に入れることはできるが、私の部署を空けるにはあまりにも忙しいのです。
Rusty dagger, mace, spear, そしてaxeを集めてください。
もしあなたが私にそれらを返してくれるなら、我々の鍛冶屋はその武器をReforgeするでしょう。