>Hail, Animal Trainer Visop

Come to look at my animals, have you?
I have managed to capture and train some of the finest specimens in all of Norrath.
Do you have any skill with animals yourself?

私の飼っている動物を見に来たのかな？
私はNorrathにおいて、最も素晴らしい動物の幾匹を捕まえ、そして訓練することに成功しました。
あなたは動物に関する技能を持っているかな？

>I have any skill

Those blasted Trolls caused me to lose one of my finest specimens!
I had captured a beautiful giant water moccasin while studying the swamplands.
I did so love that snake, I even fancy she grew to love me.
I spent many hours training her.

あの忌々しいトロールどもは、私の最も素晴らしいペットを逃がしてしまった！
Swamplandsを研究している時に、私は美しいGiant Water Moccasinを捕えた。
私はそのヘビを愛した。彼女も私を慕ってくれた様に思えた。
私は彼女を訓練して多くの時間を過ごした。

>What snake?

There was a band of Troll invaders moving through our supply line one day, while I was attempting to calm one of the spiderlings they struck.
My crates were smashed and they panicked the poor things rather badly.
We were able to fend them off and I gathered together most of the freed animals, but alas my snake was nowhere to be found.
I have been so busy helping them adjust to their new surroundings that I find myself lacking the time to go look for her.

ある日、我々の供給線からTrollの侵略があった。
その時私は、奴らが脅かしたペットの蜘蛛をなだめようとしていました。
飼育箱が打ち壊され、そしてパニックに陥った。
そして私は、慌てて動物達を集めたが・・・あぁ私のヘビはどこにも見つからなかった。
私は他の動物達を新しい環境に順応させるのに忙しいので、彼女を探しに行く時間がありません。

>I will help you

She answers to the name of Sethena when she is in the mood.
She wore a trinket around her neck that she was rather fond of.
If you could bring her back to me I would be most grateful, I do fear that she may have gone wild again.
If this is the case bring me back the trinket she wears as evidence of this.
I must get back to work, it is feeding time.
Good luck!

彼女は機嫌が良い時、Sethenaの名前に反応します。
彼女は首の周りに小さな装身具を身につけています。
もしあなたが彼女を私の所に連れ戻すことができたなら、私は大変感謝します。
でも私は彼女がまた野生に戻り、乱暴になったかもしれないことを恐れている。
もしそうであったならば、私に彼女がいた証拠として身につけている小さな装身具を持って来てください。
私は仕事に戻らなくてはならない。
幸運を祈る！