|
>Hail, General Staginar
Greetings, Xxxxx. Are you here to serve in the war against the grimling
horde?
あなたはGrimling軍に対しての戦いに参加しに来たのですか？
>I am here to serve in the war against the grimling horde
As you probably know, we've been battling the grunts for nearly a
generation now.
They have proven to be a challenging opponent.
We've inflicted great casualties upon their kind in this war, yet
somehow, they seem to grow even more numerous.
Barring some miracle, they will become a serious threat to Shar Vahl
very soon.
One remaining strategy has a chance of bringing us victory, but none
have met the requirements for its implementation.
あなたが恐らく知っているだろうが、我々はずっと奴らと戦ってきた。
奴らは好戦的な種族であることが分かった。
我々はこの戦争で奴らに大きな損害を与えた。それでもなお奴らはさらに数を増やしてきている。
奇跡でも起きない限り、まもなくShar Vahlに対する重大な脅威になるだろう。
綿密な戦略が我々に勝利をもたらすのにはかわりない。
>What strategy?
Our intelligence has provided us with some information about the enemy.
They blindly follow a being they refer to as 'the master'.
Our high spiritists have sensed a powerful presence from the caverns
beyond our mines, but only those who possess a special key can venture
there.
None who have obtained the key and ventured into the caverns have been
seen alive again.
我々は敵についての幾つかの情報を得た。
奴らは「マスター」と呼ぶ生き物を追っている。
我々の高貴なる魂は我々の鉱山を越えて大洞窟から強力な意識を感じた。しかし特別なキーを持つ者のみが、そこに冒険をすることができる。
キーを得て、そして大洞窟に行き再び生きて戻ってきた者はいない。
>What is special key
The grimling high commander holds half of a magical acrylia obelisk that
will transport the wielder to their master's stronghold.
I have slain the high commander who held the other half of the obelisk
and I have the knowledge of it's construction.
I will only give it to one who has proven to be a powerful soldier, for
nothing less would stand a chance against the enemy ruler.
Grimling high commanderはマスターの本拠地へと送り込む為の魔法のオベリスクの半分を持っている。
私はオベリスクのもう半分を持ったHigh Commanderを殺した。
私はただ強力な軍人である者だけにそれを与えるだろう。
>What are acrylia obelisk?
The grimling high commander will only appear if their compound to the
north is overrun.
There are two encampments near the compound that will need to be invaded
as well in order to secure the area.
It is a very complex mission and I will only authorize you to lead it if
you have demonstrated competence.
Serve our people by successfully completing the lesser raids here in the
forest.
Bring me the Golden Medal of the Shar Vahl as proof of your prowess, or,
if you are already at least as powerful as I am, there is another test
that will give me confidence in your abilities.
もし北へ向かえば、Grimling High Commanderに出会うだろう。
その区域を守る為に近くに２つの野営地がある。
それは非常に複雑なミッションである。そしてもしあなたが能力を証明したなら、私はあなたにそれをリードする権限を与えましょう。この森で、小規模なRaidをおこなって我々に尽くしなさい。
あなたの優れた能力の証明として私にShar VahlのGold
Medalを持って来てください。
それとは別に、もしあなたが私と同じぐらい強力と思うなら、もう１つのテストがある。
>I was the test
If you are less experienced than I am, performing this task will gain
you nothing.
With that in mind, take this box and venture through the mines and into
the caverns.
Combine in it Gooplart's tooth, Gizgargank's scalp, Grikplag's skull,
Gnildaria's eye, Gnerpokkel's heart, Gilgaplank's toes, the husk of the
summoned burrower, and the shackles of a Vah Shir captive.
Return to me with the Box of the Hero of Shar Vahl and I will send a
team of our veterans to escort you into battle.
もしあなたが私のように経験豊かではないなら、この仕事はあなたに何も得とはならないでしょう。
それを念頭に。この箱を受け取り、そして鉱山の中に行き、大洞窟の中を冒険しなさい。
その中にGooplart Tooth、Gizgargank Scalp、Grikplag Skull、Gnildaria
Eye、Gnerpokkel Heart、Gilgaplank Toes、husk of the summoned burrowerとshackles
of a Vah Shir captiveを入れてCombineしなさい。
Box of the Hero of Shar Vahlを私に戻しなさい。そうすれば戦いの中にあなたを援護する我々のベテランのチームを送るでしょう。
|
