EQ2001[Quest]--Pouch of Lenka (Freeport)

　WestFreeportのWARギルド横のアリーナ上のネーチャンです。

>Hail Toala Nehron.

I am Toala Nehron.
You must be a another young warrior aspiring to join the ranks of the Steel Warriors.
We welcome all who should try.
When you [ have time ] there is a friend of mine I would like you to check on.

私は、 Toala Nehron である。
あなたはSteel Warriors に加わることを切望する他の若い戦士である。
我々は、挑戦する者全てを歓迎する。
あなたに [ 時間がある ]時、君たちがあるを調査する事を望んでいる友人がいる。

>I have time.

I have a friend by the name of Lenka Stoutheart.
She reported to me that her ship was broken into and someone stold a pouch of hers.
Could you go look into it for me.
Just tell her [Toala sent you].
Oh ...
And pay no mind to the walking mountain by her.
That will only be Bronto her navigator.
Thanks friend.

私は Lenka Stoutheart という名の友人を持っている。
彼女は私に彼女の船が押し入られた、そして誰かが彼女の袋を盗んだと報告した。
あなたは私のためにそれを調査しに行くことができるか。
ただ彼女に Toala があなたを送ったと言いなさい。
おお．．．。
そして彼女の近くの歩く山を恐れてはならない。
それはBrontoという単に彼女のナビゲータである。

>Who is Lenka?

Lenka Stoutheart is an old friend of mine.
I trained with her in my younger days when the Steel Warriors sent me to train in the ways of the Wolves of the North , the barbarian warriors of Halas.
She is now an adventurer of great sorts.
She travels from continent to continent aboard the Blue Beast , her ship.

Lenka Stoutheart は私の旧友である。
私はスティールウォリアーズが私を送った若き日に彼女と一緒にWolves of the North、 Halas のBarbarianの戦士で訓練を受けた。
彼女は今素晴らしい冒険家である。
彼女はBlue Beast号、彼女の船で大陸から大陸へと旅行する。

ここから先、Log無くしたのですが、EastKaranaの埠頭にOgreと一緒にいるLenkaに聞き込みすると、彼女は袋を泥棒に盗まれたの事。

ただ、ここから先、ちょっと事件に繋がりが見えてこなかったので行き詰まっていましたが、地下のROGギルド付近にいるDelfのいる部屋前付近の樽の後ろに袋が落ちていました。

・L.S. Pouch

L．SのPouch？・・・Lenka StoutheartのLSか！と閃き、渡してみました。

You found my pouch ! Thanks kid.
Let me buy you a drink and this is for the good work.
Hmmmm. It looks as though they took my voucher. Darn it !
Hey . . . It looks like they were using my bag to hold items they were stealing.
Here you go. You can have it.
It looks like junk.

Your faction standing with WolvesoftheNorth got better
Your faction standing with ShamenofJustice got better
Your faction standing with MerchantsofHalas got better
Your faction standing with RoguesoftheWhiteRose got worse
Your faction standing with SteelWarriors got better
You gain experience!!
You receive 2 silver from Lenka Stoutheart.

あなたは私の袋を見つけ出した！感謝する。
酒をおごらせてください。この良き仕事のお礼です。
んーーーどうやら彼らが盗んでいた品を入れるために私の袋を使っていたようだ。
さあ行きなさい。
それはあなたのものだ。
それはがらくたのようだが。

Halas系のFaction変ります。
で、ここで何故か釣竿の部品のような物を手に入れました

・Snapped Pole

うーん、これどうするんだい？
全然話がわからんので桟橋にいるネーチャンに渡してみました。

>Hail Olunea Miltin.

Hello. It is good to meet you.
Try not to scare the fish away.
This is a good spot.
I supply fish to the Grub N' Grog.
The patrons there LOVE me!!

こんにちは。あなたに会うことは良い。
魚を怖がらせて追い払わないようにしようとしなさい。
これは良いスポットである。
私はGrub N' Grogに魚を供給しています。
その顧客は私を信頼しています!!

SnappedPleを渡すと

Great !! Thank you stranger.
The rogues must have broken it.
At least I could repair it.
It would be seasons before I could afford anotherr pole.

Your faction standing with TheFreeportMilitia got better
Your faction standing with CoalitionofTradeFolkIll got better
Your faction standing with KnightsofTruth got worse
Your faction standing with PriestsofMarr got worse
You gain experience!!
You receive 8 copper from Olunea Miltin.

偉人!! ありがとう見知らぬ人。
Rogueはそれを壊したに違いない。
少なくとも私はそれを修繕することができた。

ちょっと納得いかない。あと、容疑者と袋が落ちていた関係もきちんと説明つかない。

（情報募集中）