我々はあなたがSteel Warriorに所属することを切望する。
我々は戦争を続けるためにもっと多くの新兵を必要としている。

>What is war?

The war I speak of is the one we Steel Warriors have sworn to rage agianst Clan Deathfist in the Commonlands.
We are doing a fine job , but we require more weapons.
We are expecting a shipment of blades from Groflah's Forge.
We require someone to get our shipmant.
Maybe you.

私が話す戦争とは我々Steel Warriorsが敵対しているCommonlandsのClan Deathfistの事である。
我々は優れた仕事をしている。しかし我々はより多くの武器を必要とする。
我々は Groflah の鍛冶屋から刃の出荷を期待している。
我々は誰かに我々に出荷をしてくれるように要求する。

>I will get our shipment.

We would be most thankful for your service.
Please take this voucher over to Groflah at Groflah's Forge in North Freeport. He will give you the shipment of weapons.

我々はあなたのサービスのために最も感謝するであろう。 どうか北フリーポートで Groflah の鍛冶屋においてこのクーポンを Groflah まで運んでください。 彼はあなたに武器の出荷を与えるであろう。

I am afraid I have some bad news Steel Warrior.
I had one of my workers take the raw blades out to be engraved by the Rivervale craftsmen.
On his return he was killed by the orcs in the Commonlands.
The orcs now have the blades in their possesion.
I believe they have a camp nearby in the Commonlands.
You may still be able to find all four blades within their camp and return them to Larn Brugal.

私は悪いニュースをSteel Warriorに伝えなければならない。
私の労働者の１人が Rivervaleの職人によって彫られようとしている手を加えていない刃を受け取るようにした。
彼は帰り道のCommonlandsでOrcによって殺された。
Orcは今刃を持っている。
私は彼らがCommonlandsのキャンプに居ると信じる。
あなたはまだそれらのキャンプの中で４本の刃を見つけだして、Larn Brugalにそれらを返すことが可能であるかもしれない。

Good work , XXXXX.
The bunker shall be well stocked.
Here you are , my friend. Take this raw blade.
You can take it Groflah - he will sharpen and polish it for you.
It should be a formidable weapon.

I heard you were on your way back.
Here , then. Let us sharpen that blade for you.
There are you. That should be much better in a fray now.