EQ2001[Quest]--Bounty for Deathfist Belts (Freeport)

（Post:Fine@Veeshan）

　WARギルドでのお偉いさんです。何か頼みたそうな顔してます。

>Hail Cain Darkmoore.

We are the Steel Warriors of Freeport.
Our training disciplines have created some of the finest warriors to ever walk upon Norrath.
Perhaps the bards shall sing songs of you one day.
Let your first mission to be the extermination of [ Clan Dethfist ].

我々は、 Freeport のSteel Warriorsである。
我々のトレーニングは、Norrath史上最も優れた戦士を育成した。
おそらく、吟遊詩人は、いつかあなたの歌を歌うことになるだろう。
そうであるために[ Clan Dethfist ] を絶滅する事があなたの最初の任務だ。

>What is Clan Dethfist?

The orcs of the Commonlands call themselves Clan Dethfist.
They have commited many vile acts upon the residents of the Commonlands as well as any person travelling to and from Freeport.
They must be destroyed.
Go forth to slay them.
I shall pay a bounty for every two Deathfist Belts.
If you are a true warrior of the Bunker then perhaps you can begin [The Green and Blue].

Commonlands のOrcは、自らを Clan Dethfistと呼ぶ。
それらは、 Freeport へ或いはそこから旅行するあらゆる人、Commonlandの居住者に多くの下劣な行動を犯した。
それらは、絶滅されなければならない。
それらを殺害するために、進みなさい。
私に２つのDeathfist Beltsを返してくれれば奨励金を支払うであろう。
もしあなたがBunkerの正真正銘の戦士であるなら、多分あなたは[The Green and Blue]を始めることができる。

　ここでOrcを殺して出るDeathfistBeltを２つ渡すと・・・

Very fine work Ryuzi.
With your help we shall soon rid the commonlands of the orcs.
Then we can move on to a [ bigger problem ].

非常に優れた仕事だジャマイカン刑事。
あなたの手助けに関して、我々はcommonlands かOrcをすぐに退治するであろう。
そして、我々は [ 更に大きい問題 ] に移ることができる。

Your faction standing with Steel Warriors got better.
Your faction standing with Guards of Qeynos got better.
Your faction standing with Corrupt Qeynos Guards got worse.
Your faction standing with The Freeport Militia got worse.
Your faction standing with Knights of Truth got better.

　WARギルドのFactionが上がり、裏＆Militiaが下がります。Militia下がるとWestFPなどに居づらいので、定番の裏FP系Faction上げQuestを併用する事をお勧めします。