|
|
| EQ2001 >> Quest >> Freeport >> Elisi's body guard |
|
|
|
EastFreeport地下のアンダーグラウンド系な人々です。 （なおFaction上げ目的の場合は途中のNote to Janamをもらう所から始めても問題ありません）
桟橋の酒場地下に隠し壁があります。その先にROGギルドがあります。 |
| >Hail Gren Frikniller. The name's Gren Frikniller. "Nille the Killer" they used call me back in [ Revervale ]. Anyways , I'm [ Elisi's ] personal body guard. Anyone tries to get to her , they gotta through me first. And let me tell ya , I'm the quickest blade this side of Highpass my friend. ワシの名前は Gren Frikniller である。 「殺人者Nille」彼らは［ Revervale ］から私を呼んだ。 私は［ Elisi ］の個人的なボディガードである。 誰もが彼女を捕まえようとするので、彼女らは最初に私を通して連絡する。 そしてあなたは私に話そうとする。私は Highpassの友人のこのわき腹に最も早く刃を付きつける。 >What is Elisi s? Elisi runs the show around here. She's usually a pretty busy lady. Dang smart , too. And it's my sworn duty to protect her at any cost , even with my very own life. Elisi はこの辺りに姿を見せる。 彼女はかわいくて忙しい女性である。 そして賢こい 。 そしてどんな犠牲を払っても、私の自身の生活そのものでさえ彼女を守ることは私の宣誓のもとでの義務である。 >What is rivervale? Rivervale? Well , it's far from here , thank Fizzlethorp. They got more 'wanted' posters with my face on 'um then they got trees there. I mean , weren't my fault either. Just a friendly game of cards , and this little weasel catches me with an extra ace up my sleeve. Can you believe this kid calls ol'Grenny here a cheater , right in front of the whole bar. So , you know , I gave him a quick cut ear to ear with me dagger.. just to shut him up , you know. Suddenly , I'm a murderer? For simply defending myself , go figure. Rivervale であるか？ まあ、それはここから遠い、 Fizzlethorp に感謝しなさい。 そこでは「指名手配」のポスターに私の顔が載っている。 私が意味するのは、あるいは私の欠陥ではなかったが。 ただ友好的なカードのゲームだ。すこしズルをして私の袖に余分なエースのカードを置いた。 それでいいですか、私は私のダガーで彼の耳を切った。 いいですか、彼を黙らせたのは正当な事である。 私は殺人犯であるか？ ただ私自身を弁護することに対して、道理にかないに行きなさい。 |
|
Rivervaleかな？ と思っていたら、NorthFreeportのロクロの近くにいるハーフリングでしかも「Frikniller」姓がいるではありませんか。 さっそくこのNorthFreeportにいるハーフリングのNPCの名前を聞いてみます。 |
|
>Who is Falia? (Gren Frikniller) ああ、私の姉妹、 Falia 、は Rivervale からずっとここで旅行した。 私は彼女が北フリーポートで今までいたということを耳にする、しかし私はまだ彼女を見いだすチャンスを持たなかった。 もしあなたが若干の空いた時間を手に入れるなら、あなたは彼女へのこの手紙を私だと思い込むことができるであろうか？ |
|
・Note を受け取ります。 |
| >Hail Falia Frikniller Aye, hello there friend. How are ya on this fine day? A beautiful day to be alive I must say. Anyways, I just got into Freeport last month. Wow, is this city big.. way bigger than humble little Rivervale.. that's where I'm from. I'm working on setting up my own little business here, Falia's Feet Combs and Footwears, it's called. But, I don't have anything to sell yet, so check back in a couple of weeks. Safe travels to you, friend. はいっ、こんにちは。 いい日ですね。 私は先月フリーポートにやって来ました。この大きい都市。．．謙虚な小さい Rivervale より大きいです。私はここで私自身の小さいビジネス、Falia の Feet櫛と靴を準備することに努力している、それはそう呼ばれている。 けれども、私はまだ売るべき何も持っていない、それで２週に調べなさい。 あなたに安全な旅行を。 |
|
ここで手紙を渡します。 |
| (Falia Frikniller) Heh, that good for nothing fool. I've been here for over a month already, and I haven't seen him yet. Bah, anyways, could you take this back to him for me? It was our Grandfather's Lucky Necklace. He passed it down to our father, and now onto my brother. Knowing that little worm Grenny, he'll probably trade for a mug of ale. Oh well, thanks for delivering the letter friend. Good day to you, and safe travels. Heh 、その役立たずな人ばか者。 私はすでに１以上カ月間ここにいた、そして私はまだ彼に会っていない。 Bah 、とにかく、あなたは私のためにこれを彼に連れて行くことができたか？ それは我々の祖父の幸運のネックレスであった。 彼は私の兄弟に我々の父親に、そして今それを渡した。 その小さい虫 Grenny を知って、彼は恐らくエールのマグと交換するであろう。 おおまあ、手紙の友人を配達してくれて、ありがとう。 あなたへの良い日と安全な旅行を。 |
|
形見といわれる時計 ・Broken Heirloom Necklace を受け取ります。 |
| (Gren Frikniller) What's this? Oh, Ol' Grandpa Frikniller's Lucky Necklace, huh? I'll bet this broken piece of junk won't even get me a sip of ale up at the bar. And lucky? How lucky could this thing be? Poor gramps was lonely and copperless his whole life. Bah, oh well. Here's some coin for your efforts, thanks Ryuzi. これは何であるか？ おお、おじいさん Frikniller の幸運のネックレスであるか、はぁ？ 私は壊れたこの一片のがらくたがバーで私のためにエールアップのひと飲みを手に入れさえしないであろうと確言するであろう。 そして幸運である？ これはどれぐらい運がよくあり得たか？ かわいそうな gramps は彼の一生孤独で、そして copperless であった。 Bah 、おおまあ。 ほらあなたの努力のために若干のコインである、ありがとう、 Ryuzi Your faction standing with CoalitionofTradeFolkIll got better Your faction standing with CoalitionofTradefolk got better Your faction standing with CarsonMcCabe got better Your faction standing with CorruptQeynosGuards got better Your faction standing with TheFreeportMilitia got better You gain experience!! You receive 10 copper from Gren Frikniller. You receive 2 silver from Gren Frikniller. |
|
Factionが軒並み上がりました。 |