EQ2001[Quest]--Eradicate the Piranha (Freeport)

CLRギルドの建物内にいます。

>hail Celsar Vestagon.

May the Truthbringer guide your path.
I am Celsar Vestagon.
Upholder of the faith.
Cleric of Mithaniel Marr.
I ask that you do not swim within the waters of the Hall of Truth.
They are the home of the [Marr Minnow].

Truthbringer があなたの道を案内するように。
私は Celsar Vestagon である。
信頼の擁護者。
Mithaniel Marr の聖職者。
私はあなたがHall of Truthの池の中で泳がないことを頼む。
そこは［Marr Minnow］の棲家である。

>what is Marr Minnow.

The Marr Minnow is unique to the Hall of Truth.
It is a beautiful fish.
Unfortunately, as of late, reports of piranha have been heard.
Due to greater concerns, I must look for assistance from noble clerics who wish to help Marr and [eradicate the piranha].

Marr MinnowはHall of Truthの固有種である。
それは美しい魚である。
不幸にも、最近ピラニアがいるとの報告が聞かれた。
その心配の為に、私は Marr に手を貸すことを望む気高い聖職者によって［ピラニアを絶滅させる］ことを望む。

>I will eradicate the piranha.

Yes. You are new to the word of Marr.
Go to the waters surrounding the Hall of Truth.
Fill this sack with no less than four dead pirhrana.
You best keep well fed.
I do not want you to eat the fish before you fill the sack and combine it.
May Marr be with you.

はい。あなたは Marrの新参者である。
Hall of Truthを取り巻いている池に行きなさい。
４つ程度のdead pirhranaをこの袋に入れなさい。
あなたは満腹である事を望む。
何故ならあなたが袋を満たして、そしてそれを結合する前に、私はあなたが魚を食べることを望まないから。
Marr があなたと一緒であるように。

・Bag

を受け取ります。
どうやらここでの神聖な魚としてMarrMinnowというのがいるらしい。が、その魚を害するピラニアがいて困っていると。
ではそのピラニアを倒しにPALギルドの周りにある池に行きましょう。

ここでピラニアを倒すと

You have slain a piranha!
Your faction standing with DismalRage got worse
Your faction standing with KnightsofTruth got better
Your faction standing with OpalDarkBriar got worse

となります。
ただし、注意されているように、ピラニアの死体は食料の対象となっているので、スロットの一番上に置いておくと、何時の間にか自分が食べてしまいます(^^;
気を付けてください。

で、Combineした物を返却します。

You have done well.
The Marr Minnow shall have a greater chance of flourishing.
Please take this as a reward.

Your faction standing with KnightsofTruth got better
Your faction standing with DismalRage got worse
Your faction standing with TheFreeportMilitia got worse
Your faction standing with PriestsofMarr got better
Your faction standing with SteelWarriors got better
You gain experience!!
You receive 36 copper from Celsar Vestagon.

あなたは順調にやった。
Marr Minnowは今後とも益々繁盛するはずだ。
どうかこれを報酬であると思ってください。

表系が上がって裏系が下がりますね。