|
「SoulFire」Questの一部です。
Knight of Truthの建物の庭から始まります。
|
|
>hail Merko Quetalis.
Hail good citizen.
You have entered the Hall of Truth.
What is it that you seek?
Many citizens come to request aid in dealing with the local rogues
or the oppresion of our sworn enemy, the Freeport Militia.
A few valiant ones have been [summoned to the Hall of Truth].
良き市民を歓迎する。
あなたはHall of Truthに入った。
あなたが求めるのは何であるか？
多くの市民が、地元のRogueあるいは我々の宿命の敵、Freeport Militiaについての支援の要請をしてきた。
勇敢な人が［Hall of Truthに召集されている］。
>I am summoned to the Hall of Truth.
You have been summoned?
You do not have the look of nobility.
You must be a [squire].
There are many squires which have been summoned to our Hall.
Not all pass the [Test of Truth] .
あなたは召集された者なのか？
あなたは気高さがあるようには見えない。
多分あなたは［従者］であるに違いない。
我々のホールには召集された多くの従者がいる。
すべてが［真実のテスト］に合格するわけではない。
>What is test of truth?
Only when a squire is ready may he tempt his fate, all he need do
is hand the tokens of Bravery and Generousity to me.
If the squire were to survive his ordeal, then he or she shall be
entered into the order of the Knights of Truth.
The squire will be given the Testimony of Truth and become a respected
knight.
もし従者が運命と定めたならば、BraveryとGenerousityの印を手渡すだろう。
もし従者がその苦難から生き残るなら、彼あるいは彼女がKnights of Truthの階級の中に入るべきである。
従者はTestimony of Truthを与えられて、尊敬されるナイトになるであろう。
>I am squire.
Then I welcome you Squire Ryuzi.
Being a squire is the first step to becoming a true knight of the
Hall of Truth.
Remember to always protect and serve the meek.
I have a [small task] which suits a squire perfectly.
私は従者Xxxxxを歓迎する。
従者であることはHall of Truthの正真正銘のナイトになることへの第一歩である。
常に弱き市民を守り、そして彼らに仕えることを忘れないように。
私は従者に与えるべき［小さな仕事］がある。
>What is small task.
Venture to the Commonlands and seek out our noble friend Altunic Jartin.
He lives and works out of his home. Hand him this note.
Commonlandsに冒険をしている我々の貴族の友人 Altunic Jartin を探し求めなさい。
彼にこのメモを手渡しなさい。
|
|
・note
を受け取ります。
どうやら真の騎士としてのテストの始めとしてこの手紙の配達を行う様です。
Altunic JartinはEastCommonのWestCommonのZone近くの家にいます。
|
|
>hail Altunic Jartin.
Greetings traveler.
Have you need of provisions or perhaps other wares.
I sell what I find upon the battle grounds of the Commonlands.
|
|
先ほど受け取ったNoteを渡します。
|
|
(Altunic Jartin)
You are the one they have sent?
A squire?!!
I hope you can help me.
I gather items littered upon the grounds of the Commonlands.
I sell them at a good price.
Lately I have been terrorized by a Human Rogue named Narls.
He will no doubt appear at my [house] soon.
Bring his head to me.
You gain experience!!
あなたは彼らによって送られた者ですか？
従者？！！
私があなたの手助けになれる事を望みます。
私はCommonの地に落ちているゴミを集めています。
それを適当な値段で売っています。
最近私はNarlsという名の人間の盗賊に脅されています。
彼は間違い無く私の家の直ぐ近くに現れるであろう。
彼の首を私に持って来て下さい。
|
|
その時家の外にSquire NarlがPopしますので倒しましょう。
|
|
Your faction standing with DismalRage got worse
Your faction standing with KnightsofTruth got better
Your faction standing with OpalDarkBriar got worse
(Squire Narl)
Innoruuk has seen what you have done.
His hate, along with the Dismal Rage, will find you.
|
|
・A Human Head
(Squire Narlから)
をAltunic Jartinに返しましょう。
|
|
(Altunic Jartin)
You have performed a great service to me, but I fear others shall
attack me while I stroll the countryside.
It would be very noble of you to fetch me a Cloth Shirt for protection
from wicked creatures.
It is not much, but it shall help.
Your faction standing with KnightsofTruth got better
Your faction standing with DismalRage got worse
Your faction standing with TheFreeportMilitia got worse
Your faction standing with PriestsofMarr got better
Your faction standing with SteelWarriors got better
You gain experience!!
You receive 2 copper from Altunic Jartin.
あなたは私に素晴らしい奉仕を行いました。しかし、私がここをぶらぶら歩く間に、他の人達が私を攻撃する事を恐れます。
あなたが邪悪な人達から守る為に布のシャツを持って来ていただければ非常に助かります。
それは大した事ではありませんが、私を助ける事になるのです。
|
|
シャツ？不思議に思いながらもお店で
・Cloth Shirt
を購入して渡してみましょう。
|
|
(Altunic Jartin)
Thank you.
You are very noble for a squire.
I can see you becoming a very valuable asset to the Hall of Truth.
Take this token.
Tell Merko that you have [earned the Token of Generosity].
Your faction standing with KnightsofTruth got better
Your faction standing with DismalRage got worse
Your faction standing with TheFreeportMilitia got worse
Your faction standing with PriestsofMarr got better
Your faction standing with SteelWarriors got better
You gain experience!!
ありがとうございます。
あなたは非常に気高き従者です。
私はあなたがHall of Truthにとって非常に貴重な資産になると思います。
このトークンを受け取ってください。
Merkoにあなたが［Token of Generosityを得ました］と言って下さい。
|
|
・Token of Generosity
を得ました。（いきなりシャツ渡しても貰えるんだけどね）
ではホールに戻ってMerkoに報告します。
|
|
(Merko Quetalis)
>I have earned The Token of Generousity.
Go to the deserts of North Ro.
Seek out the Desert Tarantulas.
Stand and face this dreaded creature.
If you are lucky you will find a Venom Sack.
This is what I require.
When you return, hand it to me.
North Roの砂漠に行ってください。
砂漠のタランチュラを探し求めてください。
もしあなたが幸運であるなら、あなたは１つのVenom Sackを見つけだすでしょう。
これは私が必要とするものです。
あなたが戻ったら、私にそれを手渡してください。
|
|
・A Venom Sac
(NorthRoやCommonのGiant Spider)
を渡します。
|
|
(Merko Quetalis)
You have earned the Token of Bravery.
Now you must ask yourself if you are ready to face true fear.
You will have but one chance.
If you feel you are powerful enough to easily slay that Desert Tarantula
then hand me both tokens earned and you shall face the Test of Truth.
Your faction standing with KnightsofTruth got better
Your faction standing with DismalRage got worse
Your faction standing with TheFreeportMilitia got worse
Your faction standing with PriestsofMarr got better
Your faction standing with SteelWarriors got better
You gain experience!!
あなたはToken of Braveryを得る資格があります。
今あなたは自分自身が本当の恐怖に直面する準備ができているかどうか尋ねなくてはなりません。
あなたはそうしてしまっているでしょう、しかし１つのチャンス。
もしあなたがあなたが簡単にその砂漠のタランチュラを殺すのに十分の力があったと思うのならば、私に今まで得た２つのTokenを手渡してください、そうすればあなたは真実のテストに直面するでしょう。
|
|
・Token of Bravery
を受け取ります。
これで「Token of Generosity」と「Token of Bravery」を得たわけですが、最後の言葉に「真実のテストを受けたければ２つのTokenを渡せ」と言っています。
言われたとおり２つ渡してみます。
|
|
(Merko Quetalis)
Go to the open sewer across the way.
Inside you shall find your opponent.
Victory shall bring you your final token.
Return it to me.
Remember our ways and remember our foes.
Send them to the judgement in the afterlife.
Be swift with your thoughts.
May Marr be with you.
Your faction standing with KnightsofTruth got better
Your faction standing with DismalRage got worse
Your faction standing with TheFreeportMilitia got worse
Your faction standing with PriestsofMarr got better
Your faction standing with SteelWarriors got better
You gain experience!!
進路を横切って開いている下水道に行ってください。
内部にあなたは敵を見つけるでしょう。
勝利があなたに最後のトークンをもたらすはずです。
私にそれを返してください。
我々の方法を覚え、そして我々の敵を覚えていてください。
早くして下さい。
Marr があなたと一緒でありますように。
|
|
下水？確かにこの建物の周りには下水が巡っていますが・・・
で行ってみるとここに居るはずの無い人が！Militiaです。
|
|
(Guard Willia)
Please do not harm me!!
I am a lady underneath this garb.
I just wanted to join the [Freeport Militia] to help my people..
Please.. Please.. I am nobody.
Marr have mercy.
I give you the truth.
Is that not what you stand for?
Merko is my Uncle!!
どうか私を傷つけないでください!!
この服装の下は女なのです。
私はただ人々を助けるために［フリーポート市民軍］に加入することを望みました・・・。
私は誰でもありません。
Marr は慈悲を持っています。
私はあなたに真実を与えます。
それはあなたが支持するものではありませんか？
|
|
む？女？・・・でもMerkoには「敵を倒してこい」って言われてますし。
あ、MilitiaってPALと対立してたということは・・・こいつは敵だ！
ということでKillします。
|
|
Your faction standing with TheFreeportMilitia got worse
(Guard Willia)
Your name shall be added to the most wanted list of the Freeport Militia!!
お前の名はFreeportMilitiaの指名手配リストに加えられるべきだ！！
|
|
・Token of Truth
を得ました。これをMarkoに渡します。
|
|
(Merko Quetalis)
You have performed well.
You have shown your allegiance to truth and cast aside the Freeport
Militia.
The Militia will surely despise you from now on.
This is how they treat the Knights of Truth. Beware.
The followers of Marr stand alone in this city.
Your faction standing with KnightsofTruth got better
Your faction standing with DismalRage got worse
Your faction standing with TheFreeportMilitia got worse
Your faction standing with PriestsofMarr got better
Your faction standing with SteelWarriors got better
You gain experience!!
You receive 3 gold from Merko Quetalis.
あなたは上手く力を発揮しました。
あなたは真実にあなたの忠誠を見せて、そしてフリーポート市民軍を捨てました。
市民軍は今から確実にあなたを嫌悪するでしょう。
これは彼らが真実のナイトを扱う方法です。
注意してください。
Marr の追従者はこの都市で一人で立ちます。
|
|
・Testimony
をもらいました。これで立派な騎士と名乗れるでしょう。
|
