|
|
| EQ2001 >> Quest >> Freeport >> Highpass Lottery Ticket |
|
|
|
EastFreeportのスラム街への入り口付近の商店に親父が居ます。 |
| >hail Tohsan Hallard. Greetings and welcome to Hallard's. You will find many aged weapons begging you to shine them up and make them great once more. We will gladly pay you top dollar for any rusty weapons you may have found littered upon the Commonlands. I have a [special offer] for those who have obtained Orc Pawn Picks. Hallard にようこそ。 あなたは多くの使いこまれた武器があなたにもう一度輝かせてと頼んでいるのを見るだろう。 あなたがCommonlands の上に散らかっているどんな錆びた武器にでも最高のお金を支払おう。 私はOrc Pawn Picksに［特別な注文］を持っている。 >What is special offer? I will pay five silver pieces for evey four Orc Pawn Picks returned to me. I shall also throw in a ticket to the Highpass Hold Lottery. It could be a winner!! 私は４つのOrc Pawn Picksを私に返すごとに5spを支払うであろう。 同じくHighpass Hold Lotteryのチケットを付けよう。 それは当たりかもしれない!! |
|
・OrcPawn Pic X 4 を渡してみよう。 |
| As I promised, Five silver and of course,..
The Highpass Lottery Ticket. Oh yes,.. I forgot to mention the ticket was for last season's lottery. Ha Ha!! You now own a losing Highpass Lottery Ticket, lucky you. Ha!! Your faction standing with CoalitionofTradefolk got better Your faction standing with KnightsofTruth got better Your faction standing with MerchantsofQeynos got better Your faction standing with CoalitionofTradeFolkIll got better You gain experience!! You receive 4 silver from Tohsan Hallard. There will be no silver nor Lottery Ticket until I receive Four Orc Pawn Picks. 私が約束した5spともちろん．．．。 Highpass Lottery Ticket。 おおはい．．．。 私はチケットが昨シーズンの抽選の物だった事を言うのを忘れた。 おやおや!! 既にあなたのHighpass Lottery Ticketはハズレだ。 |
|
・Highpass Lottery Ticket がもらえます。 グハ！使えねークジなのかい。でもFaction見るとFreeportとQeynosの商人等が上がって下がるのが無い。 しかし夢を捨てきれないのでHighKeepまで遠出して聞き込み。 するとBank裏に一人のお嬢さんが・・・ |
| >hail Treasurer Lynn. Greetings!! Welcome to Highkeep home of the greatest Casino in all of Norrath. Please visit our fine casino on the second floor. Norrath のすべての最も大きいカジノの Highkeep にようこそ。 どうか２階にある我々の素晴らしいカジノを訪問してください。 >What is Highpass Lottery Ticket? Interested in the Highkeep Lottery are we? I am afraid it has been put on hold. We found last seasons winner to be holding a counterfeit ticket. We now await [last seasons winner] to step forward with the winning ticket.. Ticket Number 16568. His prize is the key to the Royal Suite. Highkeep Lotteryに関心があるのか？ 私はそれが保留にされたことを心配している。 我々は昨シーズンの当たりくじが模造のチケットだというのを見つけた。 我々は［昨シーズンの当選者］を待っている・・・。 チケットナンバーは１６５６８。 その賞はロイヤルスイートのキーである。 >who is last seasons winner? Last seasons winner is not known. I have heard from sources that he was some sort of merchant of used goods. 昨シーズンの当選者は判らない。 私はある情報源から彼が何らかの中古の商品を扱う商人であるということを耳にした。 |
|
おおおおお！！まだ無効じゃないのか。よくクジを見ると数字が書いてあり、この数字によっては当たりが貰えるようだ。さあ、１等当ててロイヤルスイートに泊まるぞ！ これが意外な方向に進むのであった・・・・・・・・・（HighKeepのPrincess Lenyaの章へ） |