tokyo2001 home
   EQ2001 >> Quest >> Freeport >> BlueBeast

　

WestFreeportのArena上にNPCがいます。話しかけてみます。
>Hail Toala Nehron.

I am Toala Nehron.
You must be a another young warrior aspiring to join the ranks of the Steel Warriors.
We welcome all who should try.
When you [ have time ] there is a friend of mine I would like you to check on.

私は、 Toala Nehron である。
あなたSteel Warriors のランクに加わることを切望する他の若い戦士である 。
我々は、試みるべきである全てを歓迎する。
あなたに [ 時間がある ]時、 私の友人によってチェックすることをあなたに望む。

>I have time.

I have a friend by the name of Lenka Stoutheart.
She reported to me that her ship was broken into and someone stold a pouch of hers.
Could you go look into it for me.
Just tell her Toala sent you.
Oh ...
And pay no mind to the walking mountain by her.
That will only be Bronto her navigator.
Thanks friend.

私は Lenka Stoutheart という名の友人を持っている。
彼女は私に彼女の船が押し入られた、そして誰かが彼女の袋を盗んだと報告した。
あなたは私のためにそれを調査しに行くことができるか。
ただ彼女に Toala があなたを送ったと言いなさい。
おお．．．。
そして彼女の近くの歩く山を恐れてはならない。
それはBrontoという単に彼女のナビゲータである。


>Who is Lenka?

Lenka Stoutheart is an old friend of mine.
I trained with her in my younger days when the Steel Warriors sent me to train in the ways of the Wolves of the North , the barbarian warriors of Halas.
She is now an adventurer of great sorts.
She travels from continent to continent aboard the Blue Beast , her ship.

Lenka Stoutheart は私の旧友である。
私はスティールウォリアーズが私を送った若き日に彼女と一緒にWolves of the North、 Halas のBarbarianの戦士で訓練を受けた。
彼女は今素晴らしい冒険家である。
彼女はBlue Beast号、彼女の船で大陸から大陸へと旅行する。

どうやら、友人の船の荷物が盗まれたとの事。早速、彼女に会いに行きましょう。彼女は例のExoticDrinkの店、つまりEastFreeportの港の南の酒場にいます。
(Bronto Thudfoot).
>Who is Lenka?

Lenka Stoutheart is my friend.
She is of barbarian blood.
If it were not for her I would never have survived [ Gukk ].
After Gukk we made a quick alliance and have travelled the world of Norrath aboard the [ Blue Beast ].

Lenka Stoutheart は、私の友人である。
彼女は、バーバリアンである。
彼女がなかったならば、私は[ Gukk ]で決して生き残っていないであろう。
Gukkの後で、我々は迅速に組んで、[ Blue Beast ]でNorrathの世界を旅行した。


>What is Gukk?

In the swamps of Innothule you will find the kingdom of the Frogloks , Gukk.
It was in Gukk that Lenka and I met.
Side by side we fought the hordes of Frogloks to find a would of undead Frogloks and great treasure.

Innothule の湿地において、あなたはFrogloks、 Gukkの王国を発見するであろう。
Lenka及び、私が会ったのは、 Gukkであった。
並んで、我々はFrogloksの大群と戦った。undeadFrogloks及び大きい財宝を発見するため。


>What is Blue Beast?

The Blue Beast is our ship.
It is most likely the fastest ship sailing the seas of Norrath.
It is a design all my own.
Lenka says it is best to anchor it far from shore to keep the rogues from it.


Blue Beastは、我々の船である。
それは、多分 Norrath の海を渡る最も速い船である。
それは、私自身が全て設計した。
Lenka は、ROGから保護するためにそれを岸から離れた所に固定する事が最も良いという。

なお盗まれた袋の件は「Pouch of Lenka」で解決。

（捜査中）