EQ2001[Quest]--Exotic Drinks (Freeport)

EastFreeportの港脇の酒場でのQuestです。ENCは必ず一度はやるべきQuest。

酒場のマスターに話しかけます。

>Hail Gregor Nasin.

Sit down and name your poison.
I know we are lacking on originality , but I intend to create some [ exotic drinks ].

座り、そして、あなたの毒を指定しなさい。
私は、我々が独創性に関して欠けているということを知っている、しかし、私は、いくらか [ エキゾチックな飲み物 ] を作成するつもりである。

>What is exotic drinks?

Interested in the exotic drinks are we?
I am attempting to create some of there drinks I read about in this book I found.
It was called the [ Barkeeps Compendium ].
I will first need to get my hands on a few [ exotic ingredients ].

エキゾチックな飲み物に関心を持っている ?
私は、私が見つけたこの本を読んで、いくつか作成しようと試みる。
それは、 [ バーの経営者大要 ] と呼ばれた。
私は、最初に私の手に２，３の [ エキゾチックな成分 ] を乗せる必要があるであろう。

>What is Barkeeps Compendium?

I found the book amongst the garbage littering the floor of Freeport East.
It appeares to be created by an Ogre named [ Clurg ].
I am sure he wants it returned , but I will never part with it.
That is , ...
Until I get a few [exotic ingredients ] I need to experiment with.

私は、Freeportの東のフロアの散らかった残飯の中から本を発見した。
その興味をそそるものは[ Clurg ] というOgreによって作成された。
私は、彼がそれが返されることを望むことを確信している。しかし私は、それを決して手放さないであろう。
すなわち・・・。
私が実験をする必要がある２，３の [ エキゾチックな成分 ] を得るまで。

>What is exotic ingredients?

I desire a [ Kiola Nut ] , [ Erud's Tonic ] , [ Honey Jum ] and a [ Koalindl Fish ].
I would no longer need to hold on to the [ Barkeeps Compendium ].
Whoever returned the ingredients to me could have it!!

私は、「Kiola Nut」「Erud's Tonic」「Honey Jum」「 Koalindl Fish」を望む。
私は、もはや [ Barkeeps Compendium ] を保持する必要がないであろう。
成分を私に返しただれでも、それを持っているであろう!!

どうやら、酒場のマスターは怪しげなカクテルのレシピを入手し、その材料を探しているようです。その材料について聞いてみましょう。

>What is Kiola Nut?

The Kiola Nut usually grows only in humid territories.
I hear there are some between Qeynos and Erudin.
Some also have been found on the islands of the Ocean of Tears.

Kiola Nut は、湿気のある領域でのみ通常生息する。
Qeynos及びErudinの間にいくらかがあると聞いている。
同じくいくらかは、Ocean of Tearsの島で発見された。

>What is Erud's Tonic?

Now that is an ingredient that is hard to obtain.
Found only in the city of Erudin , it is a crime for anyone to attempt to smuggle it out of the city.
If found , a horrid death is assured.
I do hear that there is a frequent customer of the taverns of Qeynos that has a way to obtain the forbidden liquid.

今、それは、獲得するのが難しい成分である。
Erudin の都市でのみ発見されて、だれでも都市からそれを密輸しようと試みることは犯罪である。
発見されたならば、いやな死は、保証される。
私は、禁じられた液体を獲得する方法を持つ Qeynos の居酒屋の常連がいると聞く。

>What is Honey Jum?

Honey Jum can be found in the halfling community of Rivervale.
I hear it is used in many of there potions I am sure it can be purchased somewhere in Rivervale.
If it is not on the shelf it surely known by the shopkeeper.

Honey Jum は、 Rivervale の halflingで発見され得る。
それの薬は多く使われると聞いている。私は、それが Rivervale におけるどこかで購入され得ることを確信している。
それが店頭にないならば、店主が知っているだろう。

>What is Koalindl Fish?

Some rare drinks call for ground up fish.
I intend to use the Koalindl Fish of Qeynos.
It is said to be magical in nature.
The problem with obtaining them is that you must get them from Jahnda's Pool within the Temple of Life and I hear that the members protect these fish with a ferocity.

その珍しい飲み物は、地上の魚と呼ぶ。
私は、 Qeynos の Koalindl Fish を使うつもりである。
自然において不思議であることが言われる。
それらを獲得することに関する問題は、あなたがTemple of Lifeの中でJahndaの釣竿からそれらを得なければならないことであり、そして、私は、メンバが凶暴性によってこれらの魚を保護すると聞く。

・KiolaNut
(OoTの島で購入)
・Erud's Tonic
(Erudinの「Erud's Tonic」の途中で入手)
・Honey Jum
(RivervaleのQuest｢Honey Jum｣より)
・Koalindl Fish
(WestKaranaのQuest「Koalindl Fish」より入手。又はNorthQeynosのTemple of Lifeの池の魚をKill。ただしFactionがた落ち、Guardに瞬殺なので注意)

では、4つの材料を集めたらFreeportのバーテンGregor Nasinに返してみましょう。

(Gregor Nasin)
Now I have every ingredient mentioned in the Barkeep Compendium.
Here.
You take it.
(..click!..)Whoops!!
I just closed it.
It's magically sealed , I never closed it before.
It's useless to you.
I have no need for it any longer.
Maybe you can return it to [ Clurg ] for some type of reward.

Your faction standing with Coalition of Trade Folk III got better.
Your faction standing with Coalition of Trade folk got better.
Your faction standing with Carson McCabe got better.
Your faction standing with Corrupt Qeynos Guards got better.
Your faction standing with The Freeport Militia got better.

>Who is Clurg?

I do not know.
Ask an Ogre.
Maybe they have heard of him.

私は、知らない。
Ogreに尋ねなさい。
おそらく、それらは、彼について聞いた。

・Book
(NoDrop)

を受け取ります。
これをClurgに返すらしいですが、Ogreに聞けって・・・そういえば何食わぬ顔でこの酒場にOgre（Bronto Thudfoot）いますね。

>Who is Clurg

（Bronto Thudfoot）
You have heard of Clurg?
He is considered to be a great barkeep and in [ Oggok ] that brings respect and power.
I would like to meet with Clurg.
He is said to be very intelligent and worldly.
Alas , I am not liked very much in my home land.

あなたはClurgについて聞いたのか？
彼は、[ Oggok ]の大きなバーの経営者である。そして、尊敬されてもいる。
Clurg に会いたい。
彼は、非常に知的である、そして、世俗的であると言われている。
ああ、私は、私の故郷であまり好まれない。

Oggokなんて街はEvil以外行けません。しかし、一つだけ方法があります。
それはENCが変身する方法です。Lv２０以上ならばOgreになれますから、堂々と行けるはずです。ただし、もう一つ条件があります。それは、WestKaranaのオーガを殺していない事です。このオーガを殺すとなんと「Clurg」名指しのFactionがガッポリと下がります。更に本を渡す前にFacionUpの魔法でAmi以上にする事も必要です。

そして貰ったアイテムが

Stien of Moggok
MAGIC Lore
Dex:+5 INT:+10 HP:+10 SV-D:20
WT:0.7
Class:ALL
Race:ALL

です。
うーん、凄すぎ。