>hail Reyia Beslin.

Greetings, Ryuzi .
I am Reyia Beslin of the Ashen Order.
I help to train our members and I am in charge of handing out the Orange and Red Sashes of Order.
Would you like to know [how you can get an Orange Sash]?
Or maybe you think you are ready to earn the [Red Sash]?

こんにちは。
私はAshen OrderのReyia Beslin です。
私は一族の者の訓練を手助けしたり、オレンジと赤のSashの管理をしています。
［あなたがオレンジのSashを得ることができる方法］を知りたいですか？
それとも、あなたは［赤いSash］を得る準備ができていると思いますか？

>I ready to earn the Red Sash.

So, you think you are skilled enough to earn the Red Sash of Order, Ryuzi ? I have just the [task] for you then.
But be warned, this will be the toughest challenge you have faced yet.
There are many legends and myths of great heroes and ancient evils from all over Norrath.
Here in Freeport, we get travelers from all over the world, and we get their tales as well.
The point is that most of these stories are just that, stories and fairy tales.
Told to amuse people and frighten children.
I also thought the tales I'd heard about the [Marnek Jaull] were only legends, but now I know better.

あなたはRed Sashを得るのに十分相応しいと思っていますか？
そうならば私はあなたの為の［仕事］があります。
けれども警告しておきます。これはあなたが今まで直面した中で最も厳しい挑戦であるでしょう。
多くの伝説と素晴らしい英雄とNorrath中の古代の邪悪の神話があります。
ここフリーポートで、我々は世界中からの旅行者をみかけます。そして我々は彼らの物語を聞く事ができます。
大事なのは、これらの物語の大部分が普通の物語とおとぎ話であるということです。
それは人々を楽しませて、そして子供たちを怖がらせるだけなのです。
私の聞いた［ Marnek Jaull ］の伝説も同様だと思っていましたが、今はもっと詳しい事を知っています。

>What is Marnek Jaull?

Marnek Jaull led a cult of necromancers who followed the Burning Prince, Solusek Ro.
He built an army, known as the Burning Dead, and spread destruction and fire throughout Antonica.
Over the years, the Burning Dead fought many fierce and bloody battles with the Paladins of Prexus, the Oceanlord.
Though Marnek achieved many victories over the Paladins, ultimately they were able to defeat him and destroy the Burning Dead.
Legends say that before his defeat, Marnek created many powerful weapons and items, and wrote many books on his findings in the areas of magic.
Many of these items were hidden away from the Paladin forces, and remain untouched, waiting for Marnek's return, as the legends go.

Marnek Jaull はSolusek RoのBurning Princeを信じているネクロマンサーでした。
彼はBurning Deadとして知られる軍を組織し、Antonica全土に破壊をもたらしました。
数年もの間、Burning DeadはPrexusの騎士やOceanlord の騎士達と凄まじい血みどろの戦いを繰り広げました。
Marnekは騎士達に対して多くの勝利を得たが、最後には騎士達によって滅亡しました。
伝説では敗北の前に、Marnek が多くの強力な武器とアイテムを作り、また多くの魔法についての本を書いたと言われています。
これらのアイテムの多くが騎士達から隠され、そしてMarnekの帰りを待っているといわれています。

>What is Task?

I've heard a few legends of a powerful wand that Marnek himself used to wield.
This was known as the Wand of the Burning Dead, and was rumored to instill its owner with mystical energies.
The legends I have heard all varied on the Wand's creation and powers, but the basic story was always the same.
I will [tell you the legend] if you like.
The task I have for you is to bring me the two parts that make up the Wand of the Burning Dead, before they can be assembled and used for evil once again.
Bring me [Marnek's Wand] and the [Sapphire of Souls], along with your Orange Sash, and you will have proven yourself a loyal member of the Ashen Order, worthy of receiving the Red Sash.

私はMarnekが行使した強力な魔法の伝説を聞きました。
これはWand of the Burning Deadとして知られています。
そして神秘的なエネルギーでその持ち主を導くと噂されていました。
私が聞いた伝説はすべて魔法の杖の創造と力のについてまちまちでしたが、基本的な物語は常に同じでした。
もしあなたが好きであるなら、私に［伝説を話してください］と言ってみてください。
私があなたのために持っている仕事とは、Wand of the Burning Deadの２つの部品が組み立てられて、もう１度悪のために使われる前に持ってくることです。
あなたのOrange Sashとともに、私に［ Marnek の Wand ］と［Sapphire of Souls］を持って来て下さい。
そうすればあなたはRedSashを受け取る価値があるとAshen Oederに証明することができるでしょう。


>What is Marneks Wand?

Marnek's Wand is rumored to be found in the depths of Befallen.
Those who currently hold Befallen are said to be new followers of the Burning Dead.
Probably believing that they may one day be able to awaken the evil Marnek again.
This group must be stopped, and these evil items destroyed, before their wicked armies grow powerful enough to leave their horrible dungeon and spread throughout Antonica.

Marnek's WandはBefallen の奥深い所にあると噂されています。
現在 Befallenにいるのは、Burning Deadの信者であると言われます。
彼らは恐らく再びMarnekを目覚める事があるかもしれないと信じてます。
この試みは止められなくてはなりません、そして彼らの邪悪な軍がダンジョンを出てAntonica全土に広がる前に、邪悪なアイテムを破壊しなくてはなりません。


>What is Sapphire of Souls?

The Sapphire of Souls is rumored to be held by a thief in Najena.
No one knows how this guy obtained the Sapphire, but we believe he is trying to strike a bargain with those who are currently holding Befallen.
Apparently, we aren't the only ones who know of the Wand's powers, and this thief thinks he can make a profit from it.
Sadly, his greed will surely lead to his death.

Sapphire of Soulsは Najenaで泥棒によって持ちこまれたと噂されています。
誰もどのようにしてこの男がサファイヤを得たか知りません。
しかし我々は彼が現在 Befallenの者達と取引しようとしていると信じます。
見たところでは、我々は魔法の杖の力について知っている唯一の人ではありません。
そしてその泥棒は、その事を利用して儲ける事ができるのを知っていると思います。
悲しい事ですが、彼の貪欲さは死を招くでしょう。

>I tell you the legend.

The legend of the Wand of the Burning Dead goes basically like this, though you may hear slighty different versions from others.
Marnek did a lot of experiments and created an unknown number of diabolical artifacts and weapons.
One of his creations was this Wand.
Marnek fashioned a charred wand from the scorched bone of a Paladin of Prexus, and Solusek Ro himself created the wretched Sapphire of Souls.
Then, Marnek and his priests combined these, with the Burning Prince's blessing, to create the Wand of the Burning Dead.
Marnek used this Wand and its powers in his evil and destructive reign over Antonica.
Years later, as Marnek starting losing battles to the Paladins of Prexus, one of his own followers, a necromancer named Kenox, was able to steal the Wand.
Sensing Marnek's defeat, Kenox made his way toward Odus, hoping to strike a deal with the Paladins for the Wand.
Would you like me to [tell you about Kenox]?

あなたが他の人たちから多少異なった話を聞くかもしれないが、Wand of the Burning Deadの伝説は基本的には以下の様な話です。

Marnek は多くの実験を行い、そして未知の邪悪な物と武器を作りました。
彼の創造したものの１つがこの魔法の杖でした。
Marnekは Prexus の騎士の焦げた骨から焦げた杖を作りました。
Solusek Ro自身はSapphire of Soulsを作りました。
そしてMarnekと彼の司祭は、Burning Princeの祝福によって、結合しWand of the Burning Deadを造りあげました。
MarnekはそしてAntonicaを破壊的な統治を行う為に、この魔法の杖とその力を使いました。
何年も後に、Marnekは戦いでPrexus の騎士達に負ける様になった頃、Marnekの従者の一人であるKenoxという名のネクロマンサーがその杖を盗みました。
Marnekが負けそうだと感じ取ったので、騎士達と魔法の杖で取引をする為にOdusに向かいました。
あなたは私が［ Kenox についてあなたに話す］事を望みますでしょうか？

>I tell you about Kenox.