EQ2001[Quest]--StrongBox (Freeport)

WestFreeportの池のほとりに立っているタワーの人々です。

>Hail Nusk Treton.

Freeport!! Great trade city to Norrath!!
What a wondrous place. How do you do?
You are an [Arcane Scientist] are you not?

Freeport！それはNorrathの巨大な交易都市！
驚くべき場所だ。
はじめまして。
あなたは、「Arcane Scientist」であるかそうでないか？

>I am Arcane Scientist.

Grand!! I remember my younger days within this great academy.
I have spent many years of research here in Freeport.
I compiled a [locked journal] of my research.
Alas.
I still am awaiting it's return.

私はこの偉大なアカデミーの中で過ごした若き日々を思い出す。
私はここ、フリーポートで何年もの間研究を行った。
私は研究成果を［錠がかかっているジャーナル］にしまった。
ああ、私はそれが返ってくるのを待ち受けているのである。

>Where locked journal?

I lent it to an old colleague of mine in Ak'Anon.
He was to send it back aboard a private vessel.
A Lenka Stoutheart was to return it to me.
It has been one month and counting.
I wish there was a young wizard who could [seek out Lenka].

私は Ak 'Anon の年配の同僚にそれを貸した。
彼は個人の船でそれを返送するはずであった。
Lenka Stoutheart が船主で私にそれを返すはずであった。
だが１カ月間、戻ってこない。
私は［ Lenka を探し求める］事ができる若き魔法使いがいたら良いのにと思う。

>I seek out Lenka.

What luck!!
I would be most appreciative if you could find Lenka Stoutheart in Freeport and inquire where the Journal Strongbox would be.
I do so look forward to it's return.

何という幸運か!!
もしあなたがフリーポートで Lenka Stoutheart を見つけて、そしてJournal Strongboxがどこにあるか尋ねることができたなら、私はとても感謝するであろう。
私はそれが返ってくるように思える。

Lenka?
そう、あのEastFreeportの酒場にいるバーバリアンネーチャンです。早速行きましょう。

(Lenka Stoutheart)

>Where the Journal Strongbox?

You must be from the Academy of Arcane Science.
Well kid,.. Bad news.
I was docked at an Isle in the Ocean of Tears when I was boarded by the Freeport Militia.
To say the least, I panicked and dropped all my cargo.
It is still there.
Mostly illegal alcohol, but the strongbox is still there.
Directly out from the dock.

あなたはAcademy of Arcane Scienceから来たに違いない。
うーむ．．．。悪いニュースがある。
私はOcean of Tearsの島の埠頭でFreeport Militiaによって下船させられた。
控えめに言っても、私はパニックになって、私の全ての貨物を落とした。
それはまだそこにある。
たいていは非合法のアルコールだけど、その中にはstrongboxもある。
埠頭の外に。

・A Strongbox

を探します。情報ではOoTの島のどこかにあるようです。
調査した結果、OoTのSister島（Freeprtから最初に停泊する島）の埠頭からGob島（通称Oracleおぢさん島）へまっすぐ泳いで行く途中の海底に落ちています(-429/-9196)。
ただし、鮫がその上を泳いでいますので注意。

そこでA Strongboxを拾い、依頼主のNusk Tretonに返しましょう。

(Nusk Treton)
Grand and fantastic!!
You have made my day complete.
Here is what little I can offer.
Most of my money goes into my research.
Thank you.

Your faction standing with ArcaneScientists got better
Your faction standing with KnightsofTruth got better
Your faction standing with OpalDarkBriar got worse
Your faction standing with TheFreeportMilitia got worse
You gain experience!!
You receive 2 copper from Nusk Treton.
You receive 10 silver from Nusk Treton.

雄大な、そして素晴らしい!!
ここに僅かですがお礼です。
私の金の大部分が私の研究に注がれています。
ありがとう。

Lenkaに返すと「この事は黙っておけ」と脅され何も貰えません(^^;