>hail Lieutenant Darakor.

Greetings, adventurer, and welcome to the outpost of Firiona Vie.
You should find just about everything you need in this outpost from supplies to information.
But beware if you travel outside our patrol region, as the [drolvargs] and other minions of evil will be quick to end your adventuring days.


やぁ、冒険家よ。Firiona Vieへようこそ。
ここであなたに必要な補給・情報を全て得る事ができるでしょう。
けれども、もしあなたが我々のパトロール地域の外に旅をするなら、［ drolvargs ］や他の悪の手先があなたの冒険の日々を終わらようと待ち構えている事を警告します。


>What is drolvarg?

The Drolvarg are a race of bloodthirsty werewolves.
It's said they can smell a traveler from a mile away so be cautious.
They are reputedly led by a powerful sorcerer, but of him I'm afraid I know nothing else.
[General Veredeth] has left us strict orders to slay the beasts on sight.

Drolvargは血に飢えた狼人間です。
彼らは1マイル離れた所からも旅人の臭いを嗅ぐ事ができると言われています。
だから用心深くして下さい。
噂によると、彼らは強力な魔法使いによって率いられているそうだ。しかし彼について私は何も知らない。
［General Veredeth ］は我々に獣達を殺すよう命令を下しました。


>Who is General Veredeth?

General Galeth Veredeth is the leader and founder of this outpost.
His exploits in the [Bloody Kithicor] war are infamous and his skill in tactics is legendary.
He is currently traveling about this new land, assessing it for hostility and further colonization.

General Galeth Veredeth はリーダーであり、この街の創設者でもあります。
［ Bloody Kithicor ］戦争での彼の功績は名高いです。そして彼の戦術能力の高さは有名です。
彼は現在、新たな植民地を作る為にこの新しい地を旅しています。

>What is Bloody Kithicor?

Surely you've heard about the battle of Bloody Kithicor!
It was only a few years ago that the dark elves attempted to conquer Highkeep and from there all of Antonica.
Legend has it they were led by the the daughter of Innoruuk herself, Lanys T'Vyl.
It was only through the heroics of Firiona Vie and her companions that the threat was put to an end in Kithicor Forest.
Many brave souls were sent to Tunare that day when Innoruuk bestowed his wrath upon the battlefield. 

あなたはBloody Kithicorの戦いについて聞いたのですね！
ダークエルフがHighkeepとAntonica全土を征服しようと試みたのはほんの数年前でした。
伝説によると、Innoruuk神の娘Lanys T'Vyl自身が率いたという事です。それはFirionaVieと彼女の大げさな言葉だとは思うがね。
しかしKithicorの森に脅威が迫っていました。
そして多くの勇敢な魂がInnoruukとの戦いの日にTunareに召されました。