>hail Guard Degada.

Guard Degada has a katana slung to his back.
Hail. Please keep moving.
I am on duty and must keep my eye open for invaders.

（Guard Degadaはkatanaを背中にかけている）
やぁ。どうか動き続けてください。
私は侵略者を見張る任務がある。


>What is katana?

Guard Degada unsheaths the katana and holds it before your eyes.
What light there is glints off the blade.
It is finely crafted, far beyond any work you have ever seen.
It is surely enchanted.
When you can walk upon the searing ground and taunt death, then perhaps you also may claim one.

（Guard Degadaはkatanaを抜いて、あなたの目の前にそれを構える。わずかな光すべては刃からきらきら光る。
それはあなたが今までに見たことがあるどんな物よりも遠い素晴らしい熟練した技によって作られている。それは確かに魔法にかけられている。）

あなたが焼けるような地を歩き、そして死をあざけることができる時、あなたは同じ物を要求しても良い。

>What is searing ground and taunt death?

>What is Mountain Death Clan?

The Goblins which inhabit the mountain ranges of Kunark are called the [Mountain Death Clan] and of all the known Goblin tribes within Kunark, they are the most organized.
A few adventurers have returned to Firiona Vie with tales of a great mine in the [Frontier Mountains].
This mine is said to be the home of these gobs.
They call it [Droga] or [Nurga].

Kunark の山脈に居住するゴブリンは［Mountain Death Clan］と呼ばれる、そしてすべての知られているKunarkのコブリン族の中で、彼らは最も組織的である。
少数の冒険家が［Frontier Mountains］の巨大な鉱山の話をFiriona Vieに持ちかえった。
この鉱山はゴブリンの住処であると言われる。
彼らはそれを［ Droga ］あるいは［ Nurga ］と呼ぶ。



>What is Droga?
>What is Nurga?

Prospectors have claimed to discover a great mine within the cliffs of the [Frontier Mountains].
It is said to be the named Droga or Nurga.
Accounts vary on it's actual name.
One thing all prospectors agreed upon was that it was inhabited by a blood thirsty tribe of Goblins calling themselves the [Mountain Death Clan].

試掘者が［Frontier Mountains］の崖の中で大きい鉱山を発見したと主張した。
それはDrogaあるいはNurgaという名前であると言われる。
本当は違う名前かもしれないが。
すべての試掘者が一致して言うには、彼ら自身が［Mountain Death Clan］と呼ぶ血に飢えたゴブリン族が居住しているという事であった。

>What is Frontier Mountain?

To the Northwest, beyond swamplands, can be found the Frontier Mountain range.
Many Dwarven prospectors have ventured to Kunark in search of it legendary mines and an ancient magic mining pick named Spelunker.
All they shall find are the [Mountain Death Clan] and death.


北西のSwampLandを越えた所にFrontier Mountainがある。
多くのドワーフの採掘者が伝説的な鉱山とSpelunkerという名の古代の魔法のツルハシを捜し求めてKunarkを探索した。
彼らが見つけだしたのは［Mountain Death Clan］と死であった。