>hail Guard Winis.

Guard Winis swats at the mosquitos flying around his head.
Greetings. The sea wall is no place for you.
Head back to the mainland.
You may find a party of adventurers to join up with and venture into the outlands.
I hear reports of [strange weapons] being looted.
An adventurer could make quite a haul and you could help the outpost out by decreasing the goblin population.

（Guard Winisは頭の周りに飛んでいる蚊をピシャリと打つ）
やぁ。この岸壁はあなたの場所ではない。
大陸に行きなさい。
あなたは協力するべき冒険家のパーティーを見つけ出して外に行きなさい。
私は［妙な武器］が取れたとの報告を聞く。
冒険家がなかなかのもうけを作ることができた、そして、ゴブリンの数を減少させることによって、あなたは辺境の居留地を助けることができる。


>What is strange weapons?

I have seen and heard many tales of weapons of strange design.
I personally own a warhammer made from some other race, no doubt.
I found it within an ancient city which was hidden deep in a forest that was crawling with giant raptors!!
Many others in my unit found staffs, armor and blades to say the least.
Alas, we were unable to find the city in later expeditions.

私は妙なデザインの武器の多くの物語を見たり聞いたりした。
私は個人的に何か他の種族によって作られたwarhammer を持っている。
私はそれが森林の中に隠された古代の都市の中で見つけだした!!
私のパーティも他の人たちが控えめに言っても杖、防具と剣を見つけだした。
ああ、我々遠征隊は後でこの都市を見つけだすことが不可能であった。