>hail Guard Grizma.

Bah!! A powerful knight as myself confined to the post.
My heart yearns for battle.
I yearn to return to the [tunnels beneath] and face evil once again.

この部署に閉じ込められた私は強力なナイト。
私の心は戦いにあこがれる。
私は［下にトンネルを堀り］もう一度悪と対決する事を望む。


>What is tunnels beneath?

Aye!! The tunnels beneath the land.
The location escapes me, but I do remember the evil beasts within!!
Slime and even [madmen] from the races of Antonica.
Hah!! What am I saying?
That is all that inhabits Antonica.

地面の下のトンネル。
場所は私のところから、しかし私は邪悪な獣を思い出す!!
Antonica の種からスライムと［Madmen］。
Hah !! 私は何を言っているか？
それは全てAntonicaに住んでいる。

>Who is madmen?

Madmen indeed.
I must admit that I even saw a few of my own within their numbers.
They fought with no fear.
They fell before our swords.
Some carried weapons the likes of which I have never seen.
I myself own a [trophy] from that battle.

まさしくMadmen
私はそれらの中で私自身を見たようにさえ感じた。
彼らは恐れもなく戦った。
彼らは我々の剣の前に落ちた。
何人かが私が一度も同じ物を見たことがない武器を持っていた。
私自身その戦いから［記念品］を得た。



>What is trophy?

My trophy from the tunnels is some sort of baton.
I cannot seem to get the hang of how to wield it.
A monk once showed me the proper way to use it, but I I quickly dismissed him.
Hah!! I need not take instructions from men who do not understand the beauty of the blade.

トンネルで得た私の記念品は何らかの種類の棒である。
私はそれを使う方法が判らない。
モンクがかつて私にそれを使う適切な方法を教えた、しかし私は直ぐ彼を解雇してしまった。
はっ!! 私は刃の美しさを理解しない者達から教えをこう必要もない。