>hail Guard Frandan.

Glad to see you made it to the outpost in one piece.
Now you can test your mettle against the giants of Kunark.
They sometimes carry some [odd items] which can fetch a coin or two on the market.

今あなたの気力をKunark の巨人に対してテストすることができる。
彼らは［奇妙なアイテム］を持っており、いくつか売る事ができる。

>What us odd items?

I once spoke with a ranger who tried to sell me a mountain giant toothpick he recovered.
Looked like it would make a fine weapon, but it smelled of decayed flesh!!
I do not even care to think of what kind of flesh it was used to pick.

かつてmountain giant toothpickを私に売りつけようとしたレンジャーと話をした。
それは素晴らしい武器を作るであろう。しかし腐敗した肉のにおいがした!!
私はそれがどんな種類の肉であったか思い浮かべたくもない。