>hail Guard Opano.

Guard Opano has large scars on the right side of his face.
He is missing one eye and wears no patch.

Another adventurer?
If you think you will find fame and fortune in this land then you are sadly mistaken.
Only death awaits you out there in the wilds of Kunark.
Just when you think you are raiding a [tomb] you will find it becomes your resting place.

（Guard Opano の顔の右の側面の上に大きな傷跡を持つ、その失われた片目に眼帯をしている）
冒険家であるか？
もしあなたがこの地で名声と富を得ようと思うなら、悲しいが間違っている。
ただ死だけが Kunark の地であなたを待ち受ける。
あなたが［墓］を攻めた時、そこはあなたの眠る地となる。


>What is tomb?

Do not contemplate raiding tombs.
I was once sent with a unit to find a relative of a human noble lost within Kunark.
With the help of the Feir'Dal trackers we found them within a hidden tomb.
It was filled with [great evil] and [great deceit].

墓を襲撃することを考えてはいけない。
私はかつてKunarkの中で行方不明になった貴族の親類を探し出す為に送られた。
Feir 'Dalの探索者の助けを借りて我々は隠された墓の中で彼を見つけだした。
そこは［大きな悪］と［大きな虚偽］で満たされていた。



>What is great evil?

Guard Opano closes his eyes and shutters.
Great evil.
Trapped souls and dragon men.
Twenty soldiers went in.
Two came out.
Some were swallowed up by oozing pools of slime and others were hacked to pieces by the [dragon men].

（Opanoは目を閉じた）
大きな悪。
捕らえられた魂とDragon Men達。
２０人の軍人が入った。
２人だけ脱出できた。
何人かがスライムに飲み込まれ、その他の者は［Dragon Men達］によって細かく切り刻まれた。



>What is dragon men?

I have heard some casters at the tavern refer to them as sarnak.
I believe this is what I encountered once within a hidden [tomb].
They are tall and have talons like razors.
They are most certainly intelligent, they had powers to cast and the tools of war.
I hope to never cross their path again.

私は居酒屋で何人かの魔術師が、彼らがsarnakであると述べるのを聞いた。
私はこれが、かつて隠された［墓］の中で遭遇した奴であると信じる。
彼らは背が高くて、かみそりのようなかぎづめを持っている。
彼らは確かに知的である、彼らは強力な呪文と戦いのための道具を持っていた。
私は決して再び彼らに遭わない事を望む。


>What is great deceit?

Within that tomb laid a pitfall to doom.
We found ourselves trapped.
We had to lurk in the dark halls.
We found death.
Every time hope sprang forth we would find ourselves trapped again.
Be it by pitfall, hidden passages or locked doors,..
hope fooled us every time.

その墓の中で運悪く落とし穴に落ちた。
我々は閉じ込められたのに気づいた。
我々は暗いホールに潜まなければならなかった。
我々は死を覚悟した。
希望がわき出た時いつも、我々は我々自身が再び捕えられるのを見いだすであろう。
落とし穴、隠された通路、錠がかかっているドア。
希望がいつも我々をだました。