>Hail, Kwinn the Outlander

Hail, adventurer! Kwinn's the name.
Hunting is my game.
I have been all over this continent.
Seen many things and found [odd trinkets].
I have no quarrel with any race.
I judge a person or critter by their actions.
Heck, my best friend is a troll !!

私の名はKwinnだ。
今狩りを楽しんでいる所だ。
これまで私はこの大陸中いたる所に行った。
多くの［奇妙な装身具］も見てきた。
私は種族で偏見を持たない。
ただ行動によって人なのか家畜なのかを判断するのみだ。
ああ、私の親友はトロールだしね!!

>What odd trinkets?

Blast!! I found some strange thingamajigs!!
Most of it I toss or sell to vendors and crazy sages.
I am on my way to sell this [iron tail] to a tinkerer.

へへへ!! 私は妙な物を見つけたのだ!!
それをベンダーか頭のイカレタ賢人に売ろうかと思っているのだがね。
丁度この［鉄の尻尾］を売りに行く途中なんだ。


>What iron tail?

Found the thing washed up on the shore in Timorous Deep.
Looks like a metal lizardman tail.
It is all rusted and covered with barnacles.
Probably can't get much for it, but I'll try.
Why do you ask?
Are you looking to [trade for the mechanical thing]?

ある日Timorous Deepで何かが岸に打ち上げられていることに気付いた。
金属でできたトカゲの尻尾のように見える。
それは腐食しており、フジツボで覆われていた。
それ以上の事はおそらく判らない。
なぜあなたはこの事を尋ねるのか？
あなたは［取引］を考えているのか？

>I am looking to trade for the mechanical thing

Kwinn the Outlander takes out an extra pack.

'Thought you might be interested.
I don't want to take a loss and I only trade for things I am hunting, so here!!
Inside this pack you need to combine the following items; a sabertooth tiger mane, a pair of pygmy brute choppers, a lime plume and a war bone fist.
Return the full sack to me and the tail is yours.'

Kwinn the Outlanderはパックを取り出す。

「あなたが興味を持ったかもしれないと思った。
私は狩りで敗北を望まない。そう、狩りの獲物と交換なら応じよう!!
このパックの中にsabertooth tigerのたてがみ、pygmy brute choppers、a lime plumeとWar bone fistを詰めて持ってきなさい。そうすれば尻尾はあなたの物になる。」

(Kwinn the Outlander)
Kackling Quellious!! This will bring a fortune on the black market!!
Well, a deal is a deal. Here is the tail.

Quelliousよ!!これは闇市で富をもたらすだろう!!
まあ、取引は取引である。
ここに尻尾がある。