>hail Glinya Sweetpie.

Glinya Sweetpie is covered with flour.
She reaches out to shake your hand. Pleased to meet you.
Ooops!! Teehee!!
I have gotten flour on your hand.
Please forgive me.
I have been quite busy baking bread for the soldiers even that braggart, Treekill.
Look around.
I have a few items shipped from the Faydwer.

（Glinya Sweetpieの手は小麦粉で覆われている。 彼女はあなたの手を握るために手を伸ばす） お会いできて光栄である。
おっと!!
私はあなたの手に小麦粉を付けてしまった。どうか私を許してください。
私は今まで自惚れてるTreekillという軍人の為にパンを焼く事で忙しかったのです。
見回しなさい。
私は幾つかのアイテムがFaydwerから送られて来ている。

>What is Treekill?

Glinya Sweetpie turns angry.
Treekill!!
I do not want to see nor hear of him.
He is always trying to impress me!!
I finally told him that I would walk with him if he could bake a Burynai Bunt Cake.

（Glinya Sweetpieは腹を立てます）
Treekill!!
私は彼を見たくもないし、聞きたくもない。
彼は常に私に付きまといます!!
仕方無いので私は彼に、もし彼がBurynai Bunt Cakeを焼くことができたなら、私が彼と付き合ってもいいと言いました。

>What is Burynai Bunt Cake?

Burynai Bunt Cake?
There is no such thing.

Burynai Bunt Cake？
そんな物は存在しません。

>hail Scout Treekill.

Scout Treekill has a helm tied to his belt.
He is chewing something.
He spits some shells out and they land on your chest.
Sorry about that.
Hehe.

（Scout Treekillはヘルメットのベルトを結び付けます。
彼は何かをかんでいます。
彼は何かのの殻を吐き出します、そして彼らはあなたの胸の上に付着します。）
ごめんなさい。
はは。

>What about helm?

Scout Treekill grabs the helm and juggles it in front of your face.

Bet you wish you had one.
I busted some bard's lute for playing Teir'Dal songs.
I told him I would move on to his face unless he had something of value.
This is all he had.
Said he found it in a place some call Sebilis.
I took it even though it is something only a bard would wear.
That's just how I am, a kindly soul.
Hehehe...

（Scout Treekillは、ヘルメットをつかんで、そしてあなたの顔の前に突き付けます）

あなたがあれを持っていることに賭けたいよ。
BardがTeir 'Dalの歌を演奏したためにリュートを壊してしまいました。
私は彼に、何か価値がある物を持っているかと言いました。
これは彼が持っていた全てです。
幾つかSebilisと呼ばれる場所で見つけ出したと言いました。
それはただBardだけが身につけることができるのだろうが、私はそれを受け取りました。
私は親切なのでね、へへへ・・・。


>What is Burynai Bunt Cake?

Scout Treekill gets excited.
What?!! Do you know how to bake a Burynai Bunt Cake.
Glinya said she would marry me if I baked one!!
She won't let me use her oven so I had search for one.
I finally located one in some goblin mine, but I can't find the recipe or bake.
Please!! I would give you this bards helm for a Burynai Bunt Cake.

（Scout Treekillは興奮します）
何ですか？!! あなたはどうやってBurynai Bunt Cakeを焼くのか知っているんですか。
Glinya は、もし私がそれを焼いたなら、彼女が私と結婚するであろうと言いました!!
彼女は私に彼女のオーブンを使わせないでしょう。
それで私は探していました。
私はどこかのゴブリンの鉱山でついにそれを見つけました。
しかし私はレシピを見つけるか、あるいは焼くことができません。
どうか!! 私はBurynai Bunt Cakeの為にあなたにこのBardのヘルメットを与えるでしょう。