>hail Samson.

Samson begins to stroke the nearby brew barrel.
What will it be?
Me and Old Girty here make the finest brew this side of Timorous Deep.
Afraid I am the only one who is allowed to touch her, she's very special to me.
If you want to brew yourself, you can start looking for that [jungle city].

それは何の事だい？
私とOld GirtyはこのTimorous Deepで最も素晴らしいビールを作る。
私が彼女に触れることを許される唯一の人であり、彼女は私にとって非常に特別である。
もしあなたが自分で醸造することを望むなら、あなたはその［jungle city］を探しなさい。

>What is jungle city?

I heard adventurers talk of a city deep in the jungles.
They say the dead walk it's streets.
Many have claimed to discover great treasures there as well as lose many friends.
I also heard it may have a working brew barrel.

私は冒険家がジャングルの奥地にある都市の事を話すのを聞いた。
彼らは道を死者が歩くと言う。
多くの友人たちを失うと同様、そこで多大な貴重品を発見すると言っていた。
私は同じくそれが実用的なビール樽があるかもしれないということを耳にした。