>hail Lenka Stoutheart

(Lenka Stoutheart sips on her ale.)
Look what we have here Bronto.
A would be hero.

そこにいるのがBronto 。
英雄である。

(Bronto Thudfoot puts his head over your head as if measuring you.)
Heh!! Going to have to grow up before the General lets him out to play in Kunark.

Heh !! 皆がKunarkでプレーするまでに成長しなきゃならないな。


We're just kidding with kid. Heh. Although they are making heros kinda small these days. Hey, you [want to see something cool].

我々は子供のようにからかっている。
へへ 。
彼らがどちらかと言えば小さな英雄を作りたがっているようだが。
おい、あなたは［何かCoolなものが欲しいか］。

>I want to see something cool.

Lenka Stoutheart takes a jagged scimitar out of a wrap. Let's you hold it. You feel as though it is linked to the spirit world. Lenka grabs it back. No, no. You can't keep it. But I can tell you there is plenty more weapons and armor like this. Just have to do a little dragon slaying.

（Lenka Stoutheartがギザギザの半月刀を包みから取り出す）
それを持って。それが精神世界とリンクしているように感じられる。
（Lenka は後ろをつかむ）
いや、いや。あなたはそれを持つ事ができない。
けれども私はあなたにこのようなもっと多くの武器と防具が大いにあると言うことができる。
ただ小さなDragon殺しをしなければならないけど。

(Bronto Thudfoot)
No way Lenka. This place is too dangerous for this kid.
Why don't you just stay here and drink it up with us.
The Samson couldn't even brew bog juice right, but every once and a while a bashed up explorer comes in carrying [Cabby Pale Ale].

この場所は子供にとってはあまりにも危険である。
ここに滞在して、そして我々と一緒にそれを飲み干してはどうであるか。
Samsonは、bog juiceを醸造することができなかった。ただ少しの間傷められた探検家が［Cabby Pale Ale］を運んで中に入る事ができる。