>hail Despondo.

Despondo looks a bit troubled.
Welcome, welcome adventurer.
I am the wizard tutor, Despondo.
Although few need tutorage around here.
It would seem that this is no place for a student of any sorts.
The lands of Kunark are quite deadly.

歓迎します冒険家。
私は魔法使いの教師、Despondoである。
この辺りには教師を必要としないけれども。
これがどんな種類の学生の場所ではないように思われるであろう。
Kunark の国は非常に危険である。


>What is troble and wrong?

I was bound to this post by General Veredeth.
I came to find the lost souls of my friends, but am needed here.
I must find a fellow wizard to [rescue their souls]..

私はGeneral Veredeth によってこのポストについた。
私は私の友人たちの地獄に落ちた霊魂を見つけ出すために来た、しかしここでは必要とされる。
私は仲間の魔法使いが［彼らの魂を救う］なければ・・・。

>I rescue their souls.

You will need the [three bottles of entrapment].
If you can find their remains in Kunark then you will give the bottle to the body and the soul shall enter.
Return all three bottles and I shall give you the wizard spell [Brain Bite].

あなたは［３つのbottles of entrapment］を必要とする。
もしあなたがKunarkでそれらの遺物を見つけだすことができるなら、あなたは体にビンを与えるであろう、そして魂は入るべきである。
すべての３つのビンを返しなさい、そうすれば私はあなたにWizardSpell［Brain Bite］を与えるであろう。

>What is Brain Bite?

Brain Bite is a concussion spell created by my former friends whose souls are now lost in Kunark.
The blow to the inner brain of an enraged foe may just cause the loss of memory and lower their rage.
If you want a copy you will have to [rescue their souls].

Brain Biteはその魂が今Kunarkで道に迷っている昔の友人達によって作られる衝撃魔法である。
激怒している敵の脳へ打撃を与え、記憶の喪失と怒りを押さえるかもしれない。
もしあなたがコピーを欲しいなら、あなたは［彼らの魂を救］わなければならないであろう。

>I will need the three bottles of entrapment.

I will need three gems to prepare the bottles.
I am afraid I left all my currency within the Freeport Vault.
You will have to get the gems.
I need a peridot, an onyx and a star rose quartz then I will give you the bottles.

私はビンを準備する為に３つの宝石を必要とするであろう。
私はフリーポートの金庫室に私の全ての通貨を残したことを心配である。
あなたは宝石を得なければならないであろう。
私は Peridot 、Onyx、それからStar Rose Quartzを必要とする。そうすれば私はあなたにビンを与えるであろう。

(Onyx)
This bottle is for the one called Hampton.
If you look well, you can see his name.

(Peridot)
This bottle is for Mardon.
You may be able to identify his name upon it.

(Star Rose Quartz)
Identify this when the time comes.
It is Ryla's prison.

>Where is their souls?

I have had visions of their sourroundings.
Hampton is in a forest of trees which rain oranges.
Ryla fell within a great fortress of armored dog men.
Mardon met his fate high in a palace above the jungle leaves.

私は彼らの夢を見ました。
Hamptonはオレンジの雨が降らせる森林にいます。
Ryla は装甲を着た犬男たちの巨大な要塞の中にいます。
Mardonはジャングルの葉の上にある宮殿です。

>hail a human skeleton.

Save my.. Soul.. Find.. Wizard.. Desp..

（ビンを渡す）
an Ornate Bottle　LORE ITEM NO DROP
Item Lore: Hampton.
　↓
bottle of swirling smoke　LORE ITEM NO DROP
Item Lore: Hampton's Soul.

>hail a human skeleton.

Save my.. Soul.. Find.. Wizard.. Desp..

（ビンを渡す）
an Ornate Bottle　LORE ITEM NO DROP
Item Lore: Ryla.
　↓
bottle of swirling smoke　LORE ITEM NO DROP
Item Lore: Ryla's Soul.

>hail a human skeleton.

Save my.. Soul.. Find.. Wizard.. Desp..

（ビンを渡す）
an Ornate Bottle　LORE ITEM NO DROP
Item Lore: Mordon.
　↓
bottle of swirling smoke　LORE ITEM NO DROP
Item Lore: Mardon's Soul.

I expect to have all three souls before I release the secret of concussion.
I expect to have all three souls before I release the secret of concussion.

Despondo embraces the bottles as if they were babes.
Rejoice my friends!!
Your souls are safe.
Xxxxx, you are a good wizard.
You deserve to know the secret of concussion.

Your faction standing with FirionaVie got better
Your faction standing with EmeraldWarriors got better
Your faction standing with StormGuard got better
Your faction standing with LegionOfCabilis got worse
Your faction standing with PiratesOfGunthak got worse

You gain experience!!

まるで赤ん坊であるかのように、Despondoは瓶を受け取ります。
喜べ、我が友よ !!
これで君達の魂は安全だ。
Xxxxx 、あなたは良いウィザードです。
あなたはConcussionの秘密を知るのに値します。