>hail Alex McDarnin.

Hail! Do you by chance bring news from the North?
I sure do miss the cold, it is just a bit too warm for me down here.
Well, I wish you the best of luck in your travels.
Tommorrow is a new day and I am off in search of [new writings] to take back to the Tribunal.

あなたは北から偶然にニュースをもたらすのか？
私は確かに風邪をひいている、こちらは私にとってちょっと暖かい。
まあ、私はあなたの旅のために幸運を祈る。
今日は新しい日である、そして私はTribunalに持って行くべき［新しい作品］の捜索で出かける。


>What is new writings?

It seems there has been news of new writings being found in some of the ancient ruins that now litter the areas outside of this outpost.
These writings will be very valuable to my church.
The sooner I can return with the acquired writings, the sooner the Tribunal can put these teachings to work.
I am always in need of aides so if [you want to help] just say so.

この辺境の居留地の外に点在する古代の遺跡の幾つかで見つける事ができる新しい作品の知らせがあったように思われる。
これらの作品は私の教会にとって非常に貴重であるであろう。
私がより早く獲得された作品を持って戻ることができるなら、それだけTribunalがより早く仕事にこれらの教訓を提出することができる。
もし［あなたが手を貸してくれる］ならば、私は常にその助けを必要としている。

>I want to help.

We won't be traveling together, but here is what I need.
There are four writings that still elude me.
Return one of these and I'll spare one of the four extra writings I have.
I am looking for the writings of Talisman of Jasinth, the writings of Spirit of Scale, the writings of Cripple, and the writings of Cannibalize III.
Be off, and may your travels be safe!


我々は一緒に、ここで旅をすることは私が必要とするものであるということではないであろう。
まだ私に思い出せない４つの作品がある。
これらの１つを返しなさい、そうすれば私は私が持っている４つの余分の作品の１つを分け与えるあろう。
私はTalisman of JasinthとSpirit of ScaleとCrippleとCannibalize IIIの作品を探している。
あなたの旅が安全でありますように！