>Hail, Allaria Sneakyfeet

Well hello Xxxxx.
What brings you to me?
Are you one of the sneaky folk in search of the plans for the Whistler?

やぁこんにちは。
あなたはWhistlerの設計図を探している人ですか？

>I am one of the sneaky folk in search of the plans for the whistler

I must tell you first off, there was much bloodshed in getting these plans.
Three of Rivervale's bravest warrior were killed by Rozzut's brother, Neezee in order to keep the plans out of the hands of the Goblins.
Allaria sighs deeply.
There was much sorrow over this.
The only positive that seemed to come out of the whole ordeal, was the finding of the plans to make the weapon that Rozzut, Chief Zambooz's main assassin uses so effectively.
I have now made it my calling to give a copy of these plans to those that are worthy of such knowledge.
Do you believe yourself to be worthy of such an honor?

「まず最初にあなたに話さなくてはならない事がある。
この設計図を手に入れるのに多くの犠牲を払ってきた。
Rivervaleの最も勇敢なる３人の戦士がゴブリンが持っている設計図を奪おうとしてRozzutの兄弟によって殺された。」

Allaria は深くため息をつく。

「多くの悲しみがあった。前途多難ではあったが唯一の光がRozzut、Chief Zamboozの暗殺者が使う武器の設計図を手に入れたことであった。
私はこの事実を話すに値する者達にこれらの設計図のコピーを与えている。
あなたは自分自身がこのような任務に値すると信じるか？」

>I am worthy of the honor

Very well then.
Here are the plans for the weapon that is said to cut holes into the enemy without much effort.
Legend has it that if the wind is blowing, your enemy will be whistling after the fight.
But they won't be whistling voluntarily.
Allaria smiles.
Good luck to you friend.

よろしい。ここにいとも簡単に敵を切り裂く武器の設計図がある。
伝説によると、風が舞うように戦う事ができるそうだ。
幸運を祈る。

In order to make this weapon, the finest Frontier Ore must first be found.
Once the ore has been found, more is needed.
Since the dagger is magical, one must first get the magical component specifically needed for completion.
The frontier ore is said to be found within the mines filled with the warring Goblins.
Some Goblins keep it close to them.
The magical component needed is the gem of nimbleness.
Once the two items are found, there is only one that has the talent to successfully make the weapon.
His name is Dapper Blackhammer.
He is known to frequent the area around Kaladim.
For his labor he requires 500 platinum.

この武器を作るためには、まずfinest Frontier Oreを最初に見つけなくてはならない。
鉱石を見つけたら更に多くが必要とされる。
短剣はマジックなので、その魔力のこもった材料も見つけなくてはならない。
Frontier Oreは戦争状態のゴブリンの鉱山で見つけられるといわれている。
いくつかのゴブリンがそれを身近に持っている。
必要とされる魔法の材料はGem of Nimblenessである。
２つの材料を手に入れたら、武器を作る事のできる者の所に行く。
彼の名前はDapper Blackhammerである。
彼はKaladimの周りに居るらしい。
彼の仕事の報酬として５００プラチナを必要とする。

>Hail, Dapper Blackhammer

Hello Xxxxx.
What brings you to this neck of the mountains?
Do you have any work for me?

こんにちは。
何があなたをここに導いたのかな？
あなたは私への仕事を持ってきたのかな？

>Yes I have work for you

Very good. Very good.
What I require, if it is the whistler ya seek, is 500 platinum and the two components necessary.
Once I have all three, I will then commence ta doin that right away fer ya.

よろしい。よろしい。
もしそれがwhistlerであるなら、500ppと材料2つが必要だが。
私に３つすべてを渡しなさい。

(Dapper Blackhammer)
I thank ya for ya patronage.
Here is what ya came here for.
Now be careful who ya point this at.
'Tis quite sharp Barbarian.
Be off with ya now as I must get back ta workin here.
Good day!'