>hail Hiptal Frizzleboth

Bah!! Its not been a good day.
Reports from the Outlands are even worse then I was lead to believe. Many would be adventures have turned up missing as of late.
One of them was one of my messengers.
He was out collecting some of the various new and [interesting scrolls] that have been surfacing in the farthest reaches of this land.
I fear for his safety and the others searching for the lost travelers.
I wish there was more I could do.

Bah !! 良い日でないな。
Outlands からの報告では私が信じるもっと悪い手がかりがあった。
多くの冒険者が最近行方不明になったという事である。
彼らのうち１人は私の使者の１人であった。
彼は新しい色々な［面白いスクロール］を集めて遠くの場所まで出かけていた最中であった。
私は行方不明の旅行者を捜している。
私がすることができたさらに多くがあったならいいのにと思う。

>What is interesting scrolls

Hiptal Frizzleboth reaches into his pouch.
Well, let's see what I have in here. Ah, yes.
The scrolls are definitely worth finding.
Possibly even dangerous if they should fall into the wrong hands.
But that is why the Collective sent me here.
To procure all of the scrolls so that they may be studied at the Library of Mechanamagica.
Bah!! But my messenger is missing!
I can't fail them.
Would you be willing to [help locate] some of the scrolls that I am missing?

まあ、私がここに持っているものを見せよう。ああ、はい。
巻き物は確かに見つけ出す価値を持っている。
多分もしそれらが間違った手に落ちたなら危険である。
けれどもそれは共同体が私をここに行かせた理由である。
それらが Mechanamagica の図書館で研究されるように、巻き物のすべてを入手するために。
Bah !! けれども私の使者は行方不明である！
私はそれに失敗することができない。
あなたは私が失った巻き物のいくつかの［居所を探すのを手伝う］か？

>I help locate.

You would do that for me? Of course you would, you realize how important my work is here.
Your task is quite simple really.
I'll part with one of my rare scrolls if you bring me one of the common ones from the surrounding areas.
To be more precise, I am looking for the scroll Gift of Xev and Bristlebane's Bundle.
Oh my nephew is going to love these, I can't wait to get my hands on them.
I'm also looking for the scroll Quiver of Marr, and the scroll Scars of Sigil.
Bring them back to me as soon as you find one.

あなたは私のためにそれをするであろうか？ もちろんあなたはそうするであろう、あなたは私の仕事がここでどれぐらい重要であるか悟っている。
あなたの仕事は本当に非常に単純である。
もしあなたが周辺の場所から私に１つを持って来てくれるなら、私は私の珍しい巻き物の１つを手放すであろう。
正確には、Gift of XevとBristlebane's Bundleのスクロールを探している。
おお私の甥はこれらを望んでいる、私はそれらを私の手に入れるのを待つことができない。
私は同じくQuiver of MarrとScars of Sigilのスクロールを探している。
あなたが１つを見つけだすとすぐに、それを私に返しなさい。