|
>hail Frist Furtun
Hail thee adventurer! I have been sent to this new land by the Clerics
of Tunare in search of the new arcane magiks that are said to reside
beyond this outpost.
I myself once searched the nearby Outlands, but to go any further
would lead to my certain death.
The dangers of late have proven to much as of late to adventurers
and ones like myself.
Have you also ventured to this land in search of these [new magiks?]
やぁ！ 私はこの辺境の居留地を越えて居住すると言われる新しい不可解な magiks の捜索で Tunareの聖職者によってこの新しい土地に行かせられた。
私自身はかつて付近のOutlandsを捜索した、しかし先に進むことは私のを死に導くであろう。
あなたは捜索でこの土地に冒険をしに来た［新しい magiks であるか？］
>What is new magiks?
Ahh Wonderful! The more souls that search for these scrolls the sooner
I'll be able to return home and share this knowledge.
The magiks are in the form of scrolls held by the strongest creatures
of the Outlands.
You will probably have the best luck searching in the darkest depths
of the dungeons beyond this outpost.
You might want to talk to the residents of this outpost for locations
of these dreadful places.
If you should happen to [have] any [duplicate scrolls], please come
speak to me as I might be interested in working out a trade for a
scroll you do not yet have.
いっそう多くの人がこれらのスクロールを捜すと、それだけ私が早く家に帰って、この知識を共有することが可能であるであろう。
magiks はスクロールの形でOutlands の最も強い生物によって持たれる。
あなたは恐らくこの辺境の居留地を越えてダンジョンの最も暗い深い所で捜索して最も良い運を持つであろう。
あなたはこれらのひどい場所の場所のためにこの辺境の居留地の住民に話をすることを望むかもしれない。
もしあなたがたまたま［複製のスクロール］を［もっている］なら、どうか私に話をしに来て下さい。
>I have any duplicate scrolls
Great! The scrolls I am interested in are the scroll of Death Pact,
scroll of Upheaval, scroll of Yaulp IV, and the scroll of Reckoning.
If you bring me one of these scrolls I'll let you reach into my bag
and pull out one of the four very rare scrolls that have come into
my possession.
すごい！ 私が興味を持っているスクロールはDeath Pact、Upheaval、Yaulp IVとReckoningのスクロールである。
もしあなたが私にこれらのスクロールの１つを持って来てくれるなら、私はあなたに私の袋の中に手を伸ばして、そして私の持っている４つの非常に珍しいスクロールの１つをあげよう。
|
