>Hail, Seria Woodwind
>やぁ、Seria Woodwind

Hail friend.
I am Seria Woodwind of the Royal Order of the Koada'Vie, the defenders of Felwithe.
I assist young Koada'Dal that are called into Tunares service as a paladin in learning the ways of the Koada'Vie so that one-day they too may bear that noble title.
Do you [wish to become a member] of the Koada'Vie?

ごきげんよう。
私はフェルウィズを守る Royal Order of the Koada'Vie の一員、Seria Woodwind です。
テュナレに仕える若きパラディンが、いつの日か貴族の称号を得るに相応しいパラディンになれるよう、Koada'Vie の道を学ぶ手助けをしています。
貴方は、Koada'Vie の [ 一員になる ] ことを望みますか？

>I wish to become a member
>一員になる

As a defender of Felwithe you will be required to face much of the evil that inhabits the lands of Norrath.
We do not sit idle and wait for the enemy to arrive at our gates before taking action towards the safety of our citizens.
Every Koada'Vie initiate should acquire a [suit of armor] to aid in protecting themselves from the weapons of our [enemies].

フェルウィズを守る者として、貴方はノーラスの地に生息する数多くの敵と対峙しなければなりません。
私たちは座して敵の攻撃を待つのではなく、自ら進んで敵を撃退し、フェルウィズ住民の平和を守らなければならないのです。
そのために、Koada'Vie に新たに入隊した者は、[ 敵 ] の攻撃から己の身を守るための [ 防具一式 ]を手に入れる必要があります。

>What suit of armor?
>防具一式

You require this special Mail Assembly Kit in order to fashion your Felwithe Defenders Armor.
The materials necessary for the armors construction vary according to the piece you are attempting to craft.
Once you have been properly outfitted return to me and I will provide you with [further instruction].
Do you plan on crafting [Felwithe Defender Gauntlets], [Felwithe Defender Boots], an [Felwithe Defender Bracer], an [Felwithe Defender Helm], [Felwithe Defender Greaves], [Felwithe Defender Vambraces], or an [Felwithe Defender Breastplate]?

Felwithe Defender Armor を造るためには、この Mail Assembly Kit が必要です。
作成するパーツによって、必要な材料は異なります。
すべての装備を整えることができたら、再び私の元を訪れてください。
[ つぎの指令 ] が貴方を待っています。
[ Felwithe Defender Gauntlets ]、 [ Felwithe Defender Boots ]、 [ Felwithe Defender Bracer ]、 [ Felwithe Defender Helm ]、[ Felwithe Defender Greaves ]、[ Felwithe Defender Vambraces ]、[ Felwithe Defender Breastplate ] のうち、どれを作成したいですか？

To assemble felwithe defender gauntlets you will need to obtain two bricks of crude bronze and smelt them in a forge with a Water Flask and this crude Gauntlet Mold.
Once that is done combine the Crude Bronze Gauntlets with a Large Sylvan Bat Fur and two Giant Wasp Worker Tarsi in the Mail Assembly Kit.

まず、２個の Brick of Crude Bronze と Water Flask、そしてこの Crude Gauntlet Mold を Forge で鍛え、Crude Bronze Gauntlets を作成するのです。
つぎに、その Crude Bronze Gauntlets を Large Sylvan Bat Fur と２個の Giant Wasp Worker Tarsi と一緒に Mail Assembly Kit で合成すれば、Felwithe Defender Gauntlets の完成です。

>I plan to craft felwithe defender boots
>Felwihte Defender Boots

To assemble felwithe defender boots you will need to obtain two bricks of crude bronze and smelt them in a forge with a Water Flask and this crude Boot Mold.
Once that is done combine the Crude Bronze Boots with two Large Sylvan Bat Fur, and two Giant Wasp Worker Tarsi in the Mail Assembly Kit.

まず、２個の Brick of Crude Bronze と Water Flask、そしてこの Crude Boot Mold を Forge で鍛え、Crude Bronze Boots を作成するのです。
つぎに、その Crude Bronze Boots を２枚の Large Sylvan Bat Fur と２個の Giant Wasp Worker Tarsi と一緒に Mail Assembly Kit で合成すれば、Felwithe Defender Boots の完成です。

>I plan to craft felwithe defender bracer
>Felwihte Defender Bracer

To assemble a felwithe defender bracer you will need to obtain a brick of crude bronze and smelt it in a forge with a Water Flask and this Crude Bracer Mold. Once that is done, combine the Crude Bronze Bracer with a Large Sylvan Bat Fur and a Giant Wasp Drone Sternite in the Mail Assembly Kit.

まず、Brick of Crude Bronze と Water Flask、そしてこの Crude Bracer Mold を
Forge で鍛え、Crude Bronze Bracer を作成するのです。
つぎに、その Crude Bronze Bracer を Large Sylvan Bat Fur と Giant Wasp Drone Sternite と一緒に Mail Assembly Kit で合成すれば、Felwithe Defender Bracer の完成です。

>I plan to craft felwithe defender helm
>Felwihte Defender Helm

To assemble a felwithe defender helm you will need to obtain two bricks of crude bronze and smelt them in a forge with a Water Flask and this Crude Helm Mold.
Once that is done combine the Crude Bronze Helm with a Large Sylvan Bat Fur and a Giant Wasp Worker Tergite in the Mail Assembly Kit.

まず、２個の Brick of Crude Bronze と Water Flask、そしてこの Crude Helm Mold を Forge で鍛え、Crude Bronze Helm を作成するのです。
つぎに、その Crude Bronze Helm を Large Sylvan Bat Fur と Giant Wasp Worker Tergite と一緒に Mail Assembly Kit で合成すれば、Felwithe Defender Helm の完成です。

>I plan to craft felwithe defender greaves
>Felwihte Defender Greaves

To assemble felwithe defender greaves you will need to obtain two bricks of crude bronze and smelt them in a forge with a Water Flask and this Crude Greaves Mold.
Once that is done combine the Crude Bronze Greaves with two Giant Sylvan Bat Furs and two Giant Wasp Warrior Sternites in the Mail Assembly Kit.

まず、２個の Brick of Crude Bronze と Water Flask、そしてこの Crude Greaves Mold を Forge で鍛え、Crude Bronze Greaves を作成するのです。
つぎに、その Crude Bronze Greaves を２枚の Giant Sylvan Bat Fur と２個の Giant Wasp Warrior Sternite と一緒に Mail Assembly Kit で合成すれば、Felwithe Defender Greaves の完成です。

>I plan to craft felwithe defender vambraces
>Felwihte Defender Vambraces

To assemble felwithe defender vambraces you will need to obtain two bricks of crude bronze and smelt them in a forge with a Water Flask and this Crude Vambrace Mold.
Once that is done combine the Crude Bronze Vambraces with a Giant Sylvan Bat Fur and two Giant Wasp Warrior Tergites in the Mail Assembly Kit.

まず、２個の Brick of Crude Bronze と Water Flask、そしてこの Crude Vambrace Mold を鍛冶場で鍛え、Crude Bronze Vambrace を作成するのです。
つぎに、その Crude Bronze Vambrace を Giant Sylvan Bat Fur と２個の Giant Wasp Warrior Tergite と一緒に Mail Assembly Kit で合成すれば、Felwithe Defender Vambrace の完成です。

>I plan to craft felwithe defender breastplate
>Felwihte Defender Breastplate

To assemble a felwithe defender breastplate you will need to obtain four bricks of crude bronze and smelt them in a forge with a Water Flask and this Crude Breastplate Mold.
Once that is done combine the Crude Bronze Breastplate with a Giant Sylvan Bat Fur, and a Giant Wasp Warrior Thorax in the Mail Assembly Kit.

まず、４個の Brick of Crude Bronze と Water Flask、そしてこの Crude Breastplate Mold を Forge で鍛え、Crude Bronze Breastplate を作成するのです。
つぎに、その Crude Bronze Breastplate を Giant Sylvan Bat Fur と Giant Wasp Warrior Thorax と一緒に Mail Assembly Kit で合成すれば、Felwithe Defender Breastplate の完成です。

>What further instruction?
>つぎの指令

Our diviner in the Keepers of the Art have discovered that a Teir`Dal agent of the Ebon Mask, the spies and assassins of the Teir`Dal has been lurking around the Faydarks and communicating intelligence to the orcs of Clan Crushbone.
We believe the spy can be lured out of hiding if his primary orc contact, a crushbone centurion by the name of Relgle, is eliminated on route to their rendezvous location.
Find this Centurion Relgle, slay him for his crimes against the Koada`Dal, then do the same to his Teir`Dal ally.
Bring me both their heads when the deed is done.

Ebon Mask に所属する Teir`Dal のスパイが、諜報活動と暗殺のためにフェイダークの地に潜伏したことを、Keepers of the Art の占い師が突き止めました。
そのスパイは、クラッシュボーンの Orc たちに、新たな知識を与えているとも言われています。
そこで、そのスパイと連絡係の Relgle という Orc を倒し、それぞれの首を取ってきてもらいたいのです。
ふたつの首が揃い次第、私のところに持ってきてください。