>Hail, Terren Starwatcher

Welcome friend!
Have you come to the Temple of Tunare to give praise or are you a young Cleric [seeking guidance] from your elders?

よくいらっしゃいました！
神を讃えに、この Temple of Tunare に来たのですか？
それとも、熟練したクレリックの [ 指導を受けに来た ] のでしょうか？

>I am seeking guidance
>指導を受けに来た

Tunare shall be pleased to have a new disciple amongst her Koada`Dal children.
We Clerics of Tunare offer spiritual guidance to the citizens of Felwithe and when needed aid the Paladins of Tunare and the Keepers of the Art in the defense of our people and forest from those [creatures] that seek to cause us harm.
Every young cleric should pursue acquiring a [suit of armor] to protect themselves when aiding those in need outside of the safety of Felwithes walls.

テュナレは、彼女の子どもたる Koada`Dal に新たなる使徒が加わったことをお喜びになるでしょう。
私たち Clerics of Tunare は、フェルウィズ住民に精神的な指導をしています。
また、必要なときは Paladins of Tunare や Keepers of the Art と協力し、私たちを傷つけようとする [ 生物 ] から人々と街を守るために戦うこともあります。
そのため、若きクレリックたちは危険な外界における聖戦の場で、己の身を守るための [ 装備一式 ] を揃えなければならないのです。

>I want a suit of armor
>装備一式

You will need this Mail Assembly Kit to craft your Sylvan Initiate Armor.
The materials required for the armor vary according to which piece you desire to craft.
Once you have been suitably outfitted return to me and I will offer [further guidance].
Do you desire to craft [Sylvan Initiate Gauntlets], [Sylvan Initiate Boots], an [Sylvan Initiate Bracer], an [Sylvan Initiate Helm], [Sylvan Initiate Greaves], [Sylvan Initiate Vambraces], or an [Sylvan Initiate Breastplate]?

貴方はこの Mail Assembly Kit で Sylvan Initiate Armor を造ることができるでしょう。必要な材料は作成するパーツによって異なります。
もし、貴方が装備一式を揃えることができたなら、再び私の元を訪れてください。
[ その先の指導 ] をしてあげましょう。
さて、貴方は [ Sylvan Initiate Gauntlets ]、[ Sylvan Initiate Boots ]、[ Sylvan Initiate Bracer ]、[ Sylvan Initiate Helm ]、[ Sylvan Initiate Greaves ]、[ Sylvan Initiate Vambraces ]、[ Sylvan Initiate Breastplate ] のうち、どれを作成したいですか？

To assemble sylvan initiate gauntlets you will need to obtain two bricks of crude bronze and smelt them in a forge with a Water Flask and this crude Gauntlet Mold.
Once that is done combine the Crude Bronze Gauntlets with a Large Sylvan Bat Fur and two Arborean Sprout Twigs in the Mail Assembly Kit.

Sylvan Initiate Gauntlets を作成するためには、２個の Brick of Crude Bronze、Water Flask、そしてこの Crude Gauntlet Mold を Forge で合成し、Crude Bronze Gauntlets を造らなければなりません。
次に、Crude Bronze Gauntlets、Large Sylvan Bat Fur、２本の Arborean Sprout Twig を Mail Assembly Kit に入れて合成すれば完成です。

>I want to craft sylvan initiate boots
>Sylvan Initiate Boots

To assemble sylvan initiate boots you will need to obtain two bricks of crude bronze and smelt them in a forge with a Water Flask and this crude Boot Mold.
Once that is done combine the Crude Bronze Boots with two Large Sylvan Bat Fur, and two Arborean Sprout Roots in the Mail Assembly Kit.

Sylvan Initiate Boots を作成するためには、２個の Brick of Crude Bronze、Water Flask、そしてこの Crude Boot Mold を Forge で合成し、Crude Bronze Boots を造らなければなりません。
次に、Crude Bronze Gauntlets、２枚の Large Sylvan Bat Fur、２個の Arborean Sprout Root を Mail Assembly Kit に入れて合成すれば完成です。

>I want to craft sylvan initiate bracer
>Sylvan Initiate Bracer

To assemble a sylvan initiate bracer you will need to obtain a brick of crude bronze and smelt it in a forge with a Water Flask and this Crude Bracer Mold.
Once that is done, combine the Crude Bronze Bracer with a Large Sylvan Bat Fur and an Arborean Sprout Bark in the Mail Assembly Kit.

Sylvan Initiate Bracer を作成するためには、Brick of Crude Bronze、Water Flask、そしてこの Crude Bracer Mold を Forge で合成し、Crude Bronze Bracerを造らなければなりません。
次に、Crude Bronze Bracer、Large Sylvan Bat Fur、Arborean Sprout Bark を Mail Assembly Kit に入れて合成すれば完成です。

>I want to craft sylvan initiate helm
>Sylvan Initiate Helm

To assemble a sylvan initiate helm you will need to obtain two bricks of crude bronze and smelt them in a forge with a Water Flask and this Crude Helm Mold.
Once that is done combine the Crude Bronze Helm with a Large Sylvan Bat Fur and an Arborean Sapling Bark in the Mail Assembly Kit.

Sylvan Initiate Helm を作成するためには、２個の Brick of Crude Bronze、Water Flask、そしてこの Crude Helm Mold を Forge で合成し、Crude Bronze Helm を造らなければなりません。
次に、Crude Bronze Helm、Large Sylvan Bat Fur、Arborean Sapling Bark を Mail Assembly Kit に入れて合成すれば完成です。

>I want to craft sylvan initiate greaves
>Sylvan Initiate Greaves

To assemble sylvan initiate greaves you will need to obtain two bricks of crude bronze and smelt them in a forge with a Water Flask and this Crude Greaves Mold.
Once that is done combine the Crude Bronze Greaves with two Giant Sylvan Bat Furs and two Arborean Sapling Barks in the Mail Assembly Kit.

Sylvan Initiate Greaves を作成するためには、２個の Brick of Crude Bronze、Water Flask、そしてこの Crude Greaves Mold を Forge で合成し、Crude Bronze Greaves を造らなければなりません。
次に、Crude Bronze Greaves、Giant Sylvan Bat Fur、２枚の Arborean Sapling Bark を Mail Assembly Kit に入れて合成すれば完成です。

>I want to craft sylvan initiate vambraces
>Sylvan Initiate Vambraces

To assemble sylvan initiate vambraces you will need to obtain two bricks of crude bronze and smelt them in a forge with a Water Flask and this Crude Vambrace Mold.
Once that is done combine the Crude Bronze Vambraces with a Giant Sylvan Bat Fur and two Arborean Sapling Barks in the Mail Assembly Kit.

Sylvan Initiate Vambraces を作成するためには、２個の Brick of Crude Bronze、Water Flask、そしてこの Crude Vambrace Mold を Forge で合成し、Crude Bronze Vambrace を造らなければなりません。
次に、Crude Bronze Vambrace、Giant Sylvan Bat Fur、２枚の Arborean Sapling Bark を Mail Assembly Kit に入れて合成すれば完成です。

>I want to craft sylvan initiate breastplate
>Sylvan Initiate Breastplate

To assemble a sylvan initiate breastplate you will need to obtain four bricks of crude bronze and smelt them in a forge with a Water Flask and this Crude Breastplate Mold.
Once that is done combine the Crude Bronze Breastplate with a Giant Sylvan Bat Fur, and two Mature Arborean Barks in the Mail Assembly Kit.

Sylvan Initiate Breastplate を作成するためには、４個の Brick of Crude Bronze、Water Flask、そしてこの Crude Breastplate Mold を Forge で合成し、Crude Bronze Breastplate を造らなければなりません。
次に、Crude Bronze Breastplate、Giant Sylvan Bat Fur、２枚の Mature Arborean Bark を Mail Assembly Kit に入れて合成すれば完成です。

>I need further guidance
>その先の指導

If you are ready to put your life on the line for the citizens of our homeland than hear my words.
The Crushbone Clan of Orcs are evil and strong adversaries of we Koada`Dal.
Recently an orc scout assaulted a merchant from our city carrying a valuable amulet from the Fier`Dal city of Kelethin.
Our seers have divined the name of the orc that is in possession of the amulet, Gurleg Bribgok.
Find this despicable creature and return the amulet to me so that I may return it to its proper owner.

貴方が私たちの故郷のために命をかけて戦う覚悟ができたのなら、私がこれから言うことをよく聞いてください。
クラッシュボーンの邪悪な Orc たちは、私たち Koada`Dal の強力な敵対者です。
先日、貴重な魔除けをケレティンへと運んでいた商人が、 Orc の斥候に襲われました。
私たちの占い師によると、その魔除けは現在 Gurleg Bribgok という Orc が所持しているらしいのです。
その卑劣なモンスターを捜し出し、魔除けを取り戻してください。
私のところに持ってきてもらえれば、正しい持ち主に渡しておきましょう。