EQ2001[Quest]--Young to Felwithe (Felwithe)

（情報提供：Masakage.）

　地下のPALギルドに行きます。

>hail Tynkale.

Hail noble Ryuzi.
Can you be of [service to the Clerics of Tunare] or are you not from our order?

歓迎する。
あなたは［ Tunare の聖職者へのサービス］を受けるか、あるいはそうではないか？

>I will service to the clerics of Tunare.

That is good. Prove yourself then.
Are you [young to Felwithe] or have I been conversing with a [veteran of the good fight]?
それは良い。
それなら自分自身を証明しなさい。
あなたは［若きFelwithe］か、あるいは［良き戦いのベテラン］か？

>I am young to felwithe.

Then stand at attention when I speak.
I want you to venture to Kelethin and seek out Tandan Nybright.
He is an old member of ours.
He had some hardships and he fell from Tunare's grace, yet he is still a member of our family.
He will be the one who wreaks of Elven Wine.
Greet him by name.
We are worried for him.

それなら私が話をする時は、立ちなさい。
私はあなたが Kelethin に冒険をして、そして Tandan Nybright を探し求めることを望む。
彼は我々の老齢のメンバーである。
彼はいくつかの困難を持っていた、そして彼は Tunare の恩寵を失った。
それでもなお彼はまだ我々のメンバーである。
彼はElven Wineに溺れている。
彼と会いなさい。
我々は彼の事を心配している。

Kelethinに行き、Tandan Nybrightを探しましょう。

しかし、幾ら探してもそのような名のNPCは居ません。居るのは酔っ払い（KelethinのDrunkard参照）だけ。ん？そういえばこいつ、ElvenWineを欲しがっているな。Tandanもそうらしい。もしかして・・・・。彼の名前を呼んでみましょう。

>Hail Tandan Nybright.

(a drunkard)
How did you know my name?
You must be from Felwithe. Hic..
Excuse my condition.
I am not the man I was.
I have had a [shocking experience].

どうしてあなたは私の名前を知っているのだ？
きっとあなたはFelwitheからの使いに違いない。 Hic ・・・
酔った私を許しなさい。
私はこんな男ではないんだが。
私には［ショッキングな経験］があったから。

>What is shocking experience?

My daughters have become blood thirsty bandits.
They went off to visit Antonica and when they returned they became bandits.
They now attack every poor traveler who happens upon them.
They have disgraced the name of Nybright.
Will you [hunt the Nybright Sisters] or is this not to your liking?

私の娘は血に飢えた山賊になった。
彼女らはAntonicaに旅立ち、戻ったとき、山賊になっていた。
彼女らは今目に入った全ての旅人を襲う。
彼女らはNybright家の名誉を傷つけた。
［ Nybrightの姉妹を狩りなさい］あなたはそうするか？

>I hunt the Nybright Sisters.

I am most thankful.
Many adventurers would not help me with this matter.
Go and seek out the Nybright sisters.
I gave all four of them a Personalized Necklace.
Return them all to me when the deed is done.
May the Tribunal watch over you.

私は感謝する。
多くの冒険家がこの問題に関して私の手助けをしないから。
さあNybright 姉妹を探しなさい。
私は彼女達４人にそれぞれネックレスを与えた。
証明として私にそれらを全て返しなさい。

おお、彼だよやっぱり。ではLesserFeydarkのMistmoorへのゾーンに近いところにある、Xxxx Nybright と名前が付いている4人のバンデッドを倒し、それぞれ1つずつネックレスをルートして持ち帰り a drunkard に渡しましょう。

This is a sad day, but it was the just thing to do.
The Nybright name will no longer be tarnished.
Here you are my friend.
This is a bit uncared for, but it is yours.
My warrior days are over.
Now go. I must be alone.

Your faction standing with ClericsofTunare got better
Your faction standing with KingTearisthex got better
Your faction standing with Anti-Mage got better
You gain experience!!

ああ、哀れな日である、しかしそれは正しい事である。
Nybright家の名はもう汚されないであろう。
あなたは私の友人である。
少ししか礼はできないが、それはあなたのものである。
私の戦士の日々は終わっている。
さあ行きなさい。私は１人になりたい。

と、わたしが行ったのはこのような具合なのですが、何かを待っているような娘がいたり、攻撃したくはないから離れなさいのようなことを話す娘がいることから、あるいは別の結末があるのかもしれません ;;^^)
ちなみに彼女たちを倒すと、Dervsh Cut Throat のファクションが下がります。