>hail Gans Paust.

>What is about your brother?

What? How do you know of my brother?
Ahh I assume Breya told you.
He's been gone for quite some time with no word sent on his progress or his well being I need to find someone to [check up on him].

何？どうしてあなたは私の兄弟について知っているのですか？
あーきっとBreyaがあなたに話したのでしょう。
彼は長い間、何の連絡もよこしてきません。そこで［彼を調べる］必要があります。

>I will find check up on him.

Thank you Xxxxx . He's one of our people's most knowledgable geologists and has left to survey an island out in Erud's Crossing.
He was sending monthly reports until two weeks ago when his report never showed up.
I'm worried something may have happened to him.
Take this note to Yelesom and bring back something to assure me of his safety.
A reward fitting a Deepwater Knight shall be yours upon your success.

ありがとうございます。彼は我々の中でも最も著名な地質学者の１人で、Erud's Crossingで島を測量するために出かけました。
２週間前まで、彼は、月例報告を送っていました。
私は何かが彼に起こったかもしれないのか心配です。
Yelesomにこのメモを渡し、そして彼が安全である証拠を私に持ってきて下さい。
成功すればDeepwater Knightとしての報酬が与えられるでしょう。

>Hail Yelesom Paust.

Ahh salutations young adventurer.
I'd love to chat, but I have much studying to do. Farewell.

あーこんにちは。
私はお喋りでもしたいのですが、やるべき事がたくさんあるのです。では。

Gans sent you to check on me did he?
Well you can tell my dear brother that the surveying has been halted.
One of these furballs has stolen my tools, making my job impossible.
Kerrans, Kobolds, Gnolls, we're constantly under seige by these primitives....Anyway, perhaps you could [help me]? 

私をチェックするためにあなたはGansに送られたのですか？
まああなたは私の兄弟に測量が止まっていると伝える事ができます。
あの毛むくじゃらの奴が私の道具を盗んだお陰で、仕事ができないのです。
Kerrans、Kobolds、Gnolls、我々はいつも邪魔されています。
あなたは［私に手を貸す］ことができますか？

>I will help you.

Wonderful! The beast took my tool kit whilst I slept at camp.
I awoke only to see him paddling frantically out into the ocean on a small boat.
He couldn't have gone very far.
If you stand at my [camp] and look towards the next closest head stone, you will be facing the direction in which the Kerran thief fled.Swim straight out from there and you should see his crummy little boat.

よろしい！私がキャンプで眠っていた間に、獣は私の道具箱を盗みました。
私は目が覚めた時、小さなボートで海の彼方へ死に物狂いで櫂で漕いでいくのをみました。
奴はそんなに遠く行ったはずはないでしょう。
もしあなたが私の［キャンプ］に立ち、最も近い頭の形をした石の方角に進んでいけば、Kerranが漕いでいるボートに辿り着くでしょう。

>What is camp?

My camp is next to the head stone on the eastern most portion of the island.
The kerran may have dropped some of my tools into the ocean as it fled.
Please return the complete tool kit and I'll make sure my brother rewards you.

私のキャンプは島の東の頭の形をした石の所にあります。
奴が逃げた時、、Kerranは海の中に私の道具の幾つかを落としたかもしれません。
どうか完全な道具箱を返してください、そうすれば私は兄弟があなたに報酬を与える事を約束するでしょう。