>What quest of greater importance?

Very well then, you may be able to help us.
Go to Breya and tell her I sent you.
She will brief you.

よろしい、あなたは我々に手を貸すことができるかもしれません。
Breyaの所に行って、そして彼女に私があなたを送ったと言ってください。
彼女はあなたに概要を説明するでしょう。

>hail Breya Nostulia.

Breya Nostulia stares off into the distance in meditation.
Her eyes are a light blue, much like the tropical waters of the Ocean between Odus and the mainland.
She ignores your greeting.

Breya Nostuliaは瞑想をしています。
彼女の目は明るい青色、Odusと大陸の間の熱帯の海のような色です。
彼女はあなたの挨拶を無視します。


>Tiam sent me.

Seems you've slain quite a few kobolds then.
This is good.
You will need to kill many more to fulfill your quest.
While the kobolds are fairly primative, they are an ancient race and have learned to wield the powers of the spirits.
This ability is the only thing that has kept us from eradicating them completely.
We need you to find [instruments] of their craft.

あなたは多くのkoboldを殺したそうですね。
これは良い事です。
あなたは探索を満たすためにもっとずっと多くを殺す必要があるでしょう。
kobold達は単なる霊長類だが太古からの種族であり、そして精神の力を使いこなす事を学んでいます。
その能力の為に我々が完全に奴らを絶滅させることを止めた唯一の理由なのです。
我々はあなたが奴らの技能の［道具］を見つけることを必要としています。


>What instruments?

There are two items we seek.
The shamans carry a medicine pouch with which they hold the materials of their craft.
Only the more adept shamans are allowed to carry the pouches, seek them out.
The [other item] we seek is of greater importance.

我々が探す物は2つあります。
シャーマンは奴らの力を発揮するのに使う材料を持つ薬袋を持っています。
熟練したシャーマンだけが袋を持つ事を許されています。それを探して下さい。
我々が探す［他のもの］はもっと重要です。

>What other item?

The other is a magical bowl from which a highly skilled shaman may divine the future or diagnose illness.
Only the wisest of the kobold shamans have the intelligence to use the bowl, or perhaps an outcast with powers that the other, larger kobolds fear.
Bring me a kobold medicine pouch and the diviner's bowl and you shall be rewarded with the armor of our trusted Knights and Priests.

それは、熟練したシャーマンが未来の予知や病気の診断の為に使う神秘的なボールです。
koboldシャーマンで最も賢明な者か、力が大きい故に他のKoboldに恐れられて追放された者が持っています。
私にkobold medicine pouchとdiviner's bowlを持って来てください。
そうすればあなたは我々の信頼できるナイトと司祭から防具を報酬として与えられるでしょう。

Well done Xxxxx.
I had a feeling you would return victorious.
Here is your reward, the leggings of Midnight Sea.
Wear them with pride for the Ocean Lord.
If you are interested in aiding us further, you may want to ask Gans about his brother.

Your faction standing with DeepwaterKnights got better.
Your faction standing with HighCouncilofErudin got better.
Your faction standing with Heretics got worse.


お見事。
私はあなたが必ずや持ってきてくれるであろうと信じていました。
ここにあなたへの報酬としてLeggings of Midnight Seaがあります。
海王の信頼の証としてそれを身につけて下さい。
もしあなたがさらに我々を助ける事に興味を持っているなら、あなたはGansに彼の兄弟について尋ねてみて下さい。