tokyo2001 home
   EQ2001 >> Quest >> Erudin >> Deep Six Cutlass

　

（情報提供：OldOne@MM）

WeligonにDiseasedSharkのQuestを無事終わらせるとこんな事を言います。
Very good my young follower of Prexus.
You will learn that swimming is a strong skill among the Deepwater Knights.
Keep this up and you may wield a Deepwater Harpoon soon enough.
For now, you shall wear this Barnacle Breastplate.
It is strong enough to aid a young knight on his quest for perfection.


非常に良いぞ、Prexus の若き信者。
あなたは水泳が Deepwater Knightの間で強い技能であることを学ぶであろう。
これを続けなさい、そうすればあなたはまもなく Deepwater Harpoonを振り回せるだろう。
しばらくは、あなたはこの Barnacle Breastplateを身につけるであろう。
それは探索を続ける上で若いナイトを助けるのに十分強いだろう。

気になりますねぇ、DeepwaterHarpoon。でもFactionが低いと何も答えてくれません。
>what is deepwater Harpoon.

We do not reward the Deepwater Harpoon to just any paladin.
Nobility is one good, but you must prove yourself.
We have heard rumors of a very distressing matter.
Perhaps it is your calling.
Are you ready to [prove allegiance to Erudin] and earn the Deepwater Harpoon?

我々はPaladinというだけでDeepwater Harpoonを与えない。
気高さは１つの善である、しかしあなたはあなた自身を証明しなくてはならない。
我々は非常に嘆かわしい問題の噂を聞いた。
多分それはあなたの召命である。
あなたは［ Erudin に忠誠を誓い］、Deepwater Harpoonを得るか？


>I am prove allegiance to Erudin.

Yes. You are ready.
We have heard rumors of a great bridge which will connect Antonica with Odus!!
This must not happen.
We must shield ourselves from the savage and evil ways of the other races.
They say that a list exist.
A list of three grand architects who wish to see this bridge erected.
You will venture to Qeynos and find the list and then exterminate these three men.
Return the list along with their heads and the Deepwater Harpoon is yours. Go!!

はい。 あなたは準備ができている。
我々は Antonica を Odus と結び付けるであろう大きな橋の噂を聞いた!!
これは起きてはならない。
我々は我々自身を他の種族の残忍な、そして邪悪な道から保護しなくてはならない。
彼らはリストが存在すると言う。
この橋が建てられる事を望む３人の雄大な建築家のリスト。
あなたは Qeynos に冒険をして、そしてリストを見つけて、そして次にこれらの３人の男性たちを根絶するであろう。
彼らの頭とともにリストを返しなさい、そうすれば Deepwater Harpoonはあなたの物である。
行きなさい!!

何か何か凄い予感。というかQeynosのQuestはここが発信源なのか。

ということでQeynosへ。

SouthQeynosをウロウロしている男。見た目は銀行前にいる下水掃除人みたいだけど・・・。
>Hail Hansl Bigroon.

Greetings Ryuzi. Are you a citizen of Qeynos or are you a traveler of sorts?

あなたはQeynosの市民か、それとも旅行者か？

　キーワードも無い一見して何の面白みも無い言葉。しかし、ベテラン刑事は違う。最後に？が付いているという事は私の返答を期待しているという事だ！
>I am citizen of Qeynos.

Then you are aware of how few ships come and go to the continent of Erudin.
The port authority is even planning to tax all passage aboard the ships.
You will be happy to know that I and a few other engineers are designing a titanic bridge.

あなたはErudin の大陸に行くのにいかに少数の船しか来ないかということに気付いていている 。
港湾委員会は船の通過に課税することを計画しさえしている。
あなたは私と少数の他のエンジニアが巨大な橋を設計していることを知ることがうれしいであろう。

おっと！イキナリすごい事を話し始めたぞ。船が不便だから橋を架ける？

でも金の集まる所、悪事有り！という事で追求していく。

>What is titanic bridge?

My grand plan has always been to erect a bridge which would span the distance between Qeynos and Odus.
It would bypass the city of Erudin.
Antonius Bayle would take full control of the bridge and its adjacent territories.
This has had some opposition in Erudin, but for the most part they believe it impossible to build such a bridge.

私の雄大な計画は Qeynos と Odus の間に架ける橋である。
それは Erudin 市を迂回するであろう。
Antonius Bayleは橋とその隣接した領土の全ての支配をするであろう。
これは Erudin で若干の反対があった。
しかし大部分は彼らはこのような橋を建てることが不可能であると信じる。

　ここで行き詰まっていました。が、この男を尾行していくとアジトらしき家を発見。税金オヤジのご近所さんだ。
　そこでガサ入れ。というか、床に落ちていた手紙を発見。内容からこいつの物とほぼ確定。

qeynos16a.jpg (14814 バイト)


Here is the list of the three engineers who will aid in the design of the Great Span.

長期間の構想でここに支援を望む３人のエンジニアのリストがある。

Akanon:Jogl Doobraugh
Kaladim:Trantor Everhot
Freeport:Purchin Oddsbot

これを見るとAntoniusBayle宛てにこのオヤジが橋のエンジニア３人を推薦する手紙である事がわかる。オヤジに問いただしてみたが、反応無し。

そこで、この計画を阻止する為に3人のエンジニア達を殺していきましょう。
Jogl Doobrough (Ak'anon)
Your faction standing with EldritchCollective got worse
Your faction standing with DarkReflection got better
Your faction standing with TheDead got better
Your faction standing with Gemchoppers got worse
Your faction standing with KingA'kanon got worse

Trantor Everhot (Kaladim)
Your faction standing with Stormguard got worse
Your faction standing with KazonStormHammer got worse
Your faction standing with MinersGuild249 got worse
Your faction standing with MerchantsofKaladim got worse
Your faction standing with CraknekWarriors got better

Purchin Oddsbot (Freeport)
Your faction standing with ArcaneScientists got worse
Your faction standing with KnightsofTruth got worse
Your faction standing with OpalDarkBriar got better
Your faction standing with FreeportMilitia got better

Erudinに戻り、Weligon Steelherderに3人の首とリストを返しましょう。
It is done!! I pray to Prexus that the knowledge of the bridge's design has departed from this world with the passing of these intelligent men.
A pity they had ti die.
As for you,.. The other states may not tolerate your presence any longer, but you have proven that allegiance to Erudin is paramount among all Erudites.
I am afraid the [Harpoon is no more]!!
I bestow upon you, Deep Six , my personal cutlass!!
May you wield it in the name of Erudin.


願いは達成された!!
私は Prexusの神に橋の設計に必要な男達の知識がこの世界から消え去った事を祈ります。
彼らが死んだことは残念な事だが。
あなたについては・・・。
ある者はあなたの功績が一時的なモノとして大目に見ないかもしれません。しかしあなたはErudin への忠誠心がEruditesの間でも最高であることを証明しました。
私は［ Harpoon がもう既に無い］事が心配です ! !
私はあなたにDeep Six、私の所有している短剣を与えます!!
あなたがErudinの名の元にそれを行使しますように。

DeepSixCutlass

がもらえます。