>Hail Nolusia Finharn.

Are not the stars beautiful. somewhere out there I imagine there is another would and another person staring right back at me.
If you have business with me please save it for the morning in the palace.

私は別のものがあると想像する。そして私の右後ろで凝視する他の人々。
あなたが私と取引したいだけならば、どうぞ朝にPalaceに来てください。


>What is business?

Flynn had talked Moodoro into delivering the waters to him in Qeynos.
Eventually Moodoro got caught.
He was sentenced to death , but a few spalls from yours truly helped him escape death by replacing him with a doppleganger.

Flynnは、Qeynosで水をMoodoroに配達するように命じた。
だが結局、Moodoroは捕えられた。
彼は、死を宣告された。しかしいくつかの呪文を駆使して、彼をdopplegangerと交代することによって死から免れた。



>Who is Moodoro?

Moodoro Finharn is my brother.
He was a good boy up until he met that accursed halfling named [Flynn] Merrington.

Moodoro Finharn は、私の弟である。
彼がその呪われた halflingであるFlynn Merringtonに会うまで、彼は良い少年であった。

>Who is Flynn?

Flynn Merrington talked my brother into stealing waters from the [Vasty Deep] and selling them to any buyers they could fine.
The waters from the Vasty Deep are sacred.
That is why they started their [business].

Flynn Merringtonは、Vasty Deep から水を盗み、そしてその行為が違法なのを知りながら水を売っていた。
Vasty Deepの水は、神聖である。

>What is Vasty Deep?

The Vasty Deep waters are said to be magical.
Of course this rumor , but it dose not stop magic users from all over Norrah from trying to obtain some of the waters.

Vasty Deep 水は、不思議な水だ。
どうにかして水を手に入れたいと思っている魔法使い達はNorrah全土にいる。


>What is a doppleganger?

The doppleganger's innards were pulled out its esophagus.
And Moodoro went to Qeynos to start a new life.
Unfortunately he found Flynn also.
New they have started up again somehow!
My guild master is aware of this and fears what the High Council will do to our guild when they find this out.
Will you [help] me?

dopplegangerの内臓は、その食道から引き抜かれた。
そして、Moodoroは新しい生活を始めるために、Qeynosへ行った。
不幸にも、彼は、Flynnと出会ってしまった。
私のギルドマスタはこれに気づいており、そしてHigh Councilが何かをするのではと思っている。
私を助けて頂けないだろうか。


>Yes I help you.

Find how they get the water.
Get me the water and I shall put a poison on the seal of the container.
Then you carefully carry the container back to Flynn , not my brother , and we shall put an end to this.

何とかして水を手に入れてください。
そうしたら私は毒を水に混ぜます。
そしてあなたは私の弟ではなく容器をFlynnに返せば全てが終わるだろう。

(Nolusia Finharn)
Fantastic.
Now I can rest assured that my brother now stands a better chance of finding the right path without that manipulating little man around.
Master Lanken can rest assured that the waters are safe from abuse.

今、私は、私の兄弟には今それなしの右のパスが人をほとんど操らないでいるのを発見する更に良い見込みがある被保険者を休息させ得る。
マスタ Lanken は、水が乱用の心配がないということを保証されるままであり得る。

Your faction standing with Craftkeepers got better.
Your faction standing with High Council of Erudin got better.
Your faction standing with Heretics got worse.
Your faction standing with High Guard if Erudin got better.
You receive 1 gold from Nolusia Finhan.

Craftkeepers と共に立っているあなたの派閥は、更に良くなった。
Erudin の High Council と共に立っているあなたの派閥は、更に良くなった。
Heretics と共に立っているあなたの派閥は、更に悪くなった。
Erudin が更に良くなったならば、 High Guard と共に立っているあなたの派閥。
あなたは、 Nolusia Finhan から 1GPを受け取る。

>Hail Phloatin Highbrow.

Ahoy there [sailor].

おおい、そこの船員。

>Hail Geoard BlueHawk.

After all those months of sweaty , hot and dirty battling of beasts unthought of it is time to trear yourself to a tall cool grog.

考えられなかった野獣の汗をかいている、熱い、そして、汚れた戦うことの全てのそれらの月以降、それは、高い冷たいグロッグ酒に自分で trear に時間である。



>What is Vasty Deep water?

The Vasty Deep is a lake located on Odus.
It is the purest water on Norrath.
Some say it is magical in nature.
The High Council does not allow it to chum for the sharks.

Vasty Deep は、 Odus に位置する湖である。
それは、 Norrath 上の最も純粋な水である。
いくらかは、それが自然において不思議である、と言う。
High Council は、それがサメのために分けあうことを可能にしない。

>What is Eruds Tonic?

Long ago the great Erud found that excessive indulgence in spirits lead to a lack of mental awareness.
His love of Kaladim brandy lead him to concoct Erud's Tonic.
The tonic blocked the effects of all spirits.
Unfortunately it is made from our precious Vasty Deep water and therefore is not allowed to be exported or given to non-erudites or adventuring erudites.

ずっと以前に、偉大なErudは、精神への過度の耽溺が精神の認識の欠如につながるということが分かった。
Kaladimブランデーに対する彼の愛は彼をErudのTonicを調合した。
Tonicは、全ての精神の効果を妨害した。
不幸にも、それは、我々の貴重な Vasty Deep 水から作られ、そしてeruditesではない、もしくは 冒険しているeruditesによって輸出される。それは許されない。