|
>Hail, Priestess Tarafol
Oh, these poor forsaken souls.
We must do whatever we can to help them.
So far I've been unable to find anything that can cure their afflictions.
I'm not even certain there is a cure.
The least I've been able to do is ease some of their suffering.'
おお、見捨てられし者の魂よ。
我々は手を貸す事ができるならば何でもしなくてはならない。
これまでのところ私は彼らの苦悩を癒す事ができなかった。
治療法があるのかは判らない。
>What cure?
I'm not certain what causes the disease that inflicts most of these
people.
I believe it's from living down in these caverns for so long.
It seems most people have a natural immunity, but the few who are
stricken are cursed to slowly rot to death. A most horrible and painful
way to die.
I wish I could do more than just ease their pain.
私は何がこれらの人々に病気を引き起こすのか判らない。
ただ原因としてこの大洞窟で長期間生活しているからだと思っている。
たいていの人々が免疫を持っているのだが、病気に罹ってしまった少数の者は、死に向けてゆっくりと腐って行く。
私は彼らの痛みを和らげる事ができたならいいのにと思う。
>I want to help you.
You would be willing to do that?
That would be great! I've heard of the possible curative powers of
many things here on Luclin.
I've been so busy here that I haven't been able to go out and search
for any of the needed compounds.
If you would be so kind as to collect some things for me I would be
very appreciative.
あなたは手伝っていただけるのか？
それは素晴らしい！私はここLuclinで多くの治癒能力がある力について聞いた。
私は今まで非常に忙しかったので、外に出て必要とされる化合物のどれも捜すことができなかった。
もしあなたがいくつかのものを集めていただけるのならば、私は非常に感謝します。
>Collect what things?
Ok, I need you to find these things... Underbulk Bile, Razorfungus
Spores and Saprophyte Spores.
You should be able to be find them within the nearby cavern systems.
Please return to me once you have acquired all the ingredients.
Thank you very much for assisting. Good luck.
オーケー、私はあなたが以下のモノを見つけることを必要としています・・・。
Underbulk Bile、Razorfungus SporesそしてSaprophyte Spores。
あなたは近くの大洞窟で見つけることができるでしょう。
どうか、あなたがすべての材料を手に入れたら私の所に戻ってきてください。
助けていただき、感謝します。幸運を祈る。
|
