|
>Hail, Garath the Trader
Hail to ya Traveller, and well met!
My Name's Garath, a warrior by trade, though I do dabble in some merchanting
on the side.
My exploring brought me here, and I saw some wonderous things.
I ventured inside this ancient tomb with some friends, and oh!
The horrors we encountered!. I barely made it out alive, but I did
manage to pick up some weapons to [trade].
旅人よ、いらっしゃい！
私の名はGarathといいます。戦士ですが副業として商売にも手を出しています。
私は引き付けられるようにここにやって来て驚くべき物の数々を目にした。
私は幾人かの友と一緒にこの古代の墓の中へ潜入した、そして・・恐るべきものと遭遇してしまったのだ! 私はかろうじて生き残った、なんとか私は［商売］用に幾つかの武器を持ち帰ることに成功した。
>What is trade?
Interested in a trade, are ya?
Well, let me tell ya.. I headed into this tomb in hopes of getting
a sword I could use, maybe a warhammer.. Humm, yeah a hammer woulda
been good also..
Anyhow, I was unlucky in finding those, but I did manage to get a
couple weapons... Sadly, they're really more suited to a [Monk] or
a [Knight], not really much use to a warrior like myself at all.
取引に興味を持っているのかね？
まあ、私は自分が使うことができる剣、Warhammerを得ることを望んでこの墓の中に向かった・・・。
いずれにしても、それらを見つける運が無かった。しかし私は２つの武器を得ることに成功した・・・。
残念だが、その武器は私のような戦士でなく［Monk］や［Knight］にとって良いものだった。
>What is knight?
Knight? Yeah, I don't make much distinction, paladin or shadow knight,
they're all knights to me.
Well, look here, I got two swords from inside the tomb, but I'll be
damned if either of em was suited for a warrior.
Clearly a knight's blade, what bad luck for me. I was hopin for a
good warsword.
That's why I`m standin out here ya know?
I was hopin I could find someone who might swap me either a primal
or priceless warsword, and take one of these knightly swords in trade.
ナイトとは？ああ、私はPaladinやShadowKnightをまとめてKnightと呼んでいます。
まあ兎に角、私は墓の中から２本の剣を得た。しかし、もしどちらか1本でも戦士用だったらと思うと悔しくて仕方が無い。
はっきりとKnight用の剣だった。なんと私は不運なのだろう。
私は良い戦士用の剣を望んでいた。
だから諦めきれずにここで待っているのだ。
私はPrimalかPricelessのWarSwordと私のKnight用の剣を交換する事を望んでいる。
|
|
Ah, excellent! Guess standin out here in the cold proved worthwhile
for me after all.
You take that weapon and enjoy it, I know I`ll be getting some use
of this one.
Safe travel to ya, friend!
You gain experience!!
おぉ素晴らしい！ ここで寒い中立っていた価値があったよ。
あなたはその武器で楽しんでくれ。
では幸運を！
|
