>What are you hunting?

My camp here boasts the most proficient hunters in the recorded history of the mighty Coldain empire.
We alone could feed an entire clan.
Things have been frustratingly [slow] lately, though.

ここの私のキャンプはColdain帝国の最も素晴らしきハンターとして歴史に残るであろうと自慢できます。
我々は一人で全ての一族の者に食べさせることができました。
けれども最近少しずつ駄目になって来ているようです。

>Why slow?

After years of skinning the hides of the giantmen, my hunting knife has lost its edge.
The dull blade has slowed me down considerably.
It has served me well, but a new [knife] would make me a much more proficient hunter.

巨人の皮を何年もなめすうちに、私のハンティングナイフは磨り減ってきました。
鈍らな刃はかなり私の作業を遅くしました。
まあ、新しい［ナイフ］があれば、またずっと熟達したハンターに戻るであろう。

>What knife?

Hunt a wooly rhino and take his tusk, then take a flawless hide from a walrus.
Combine them in a forge with a skinning rock and bring me the new knife and the silver insignia ring. 

Wooly Rhinoを狩って、その牙とWalrusからの完璧な皮を手に入れてください。
skinning rockとともに鍛冶で結合してできた新しいナイフを皮をsilver insignia ringと一緒に渡しに持って来てください。

Hrmm, not quite the work of a Coldain.
Barely functional, in fact.
I'll be needing to touch this up a bit.
Fetch me a Coldain [smithing hammer] and I'll be sure to tell my associates in Thurgadin of your deeds. 

Your faction standing with Coldain got better
Your faction standing with DainFrostreaverIV got better
Your faction standing with Kromzek got worse
Your faction standing with Kromrif got worse

You gain experience!!


うむむむ。Coldainに比べたら全くなってない仕事ぶりだな。
まぁなんとか使える程度かな。
私は少しこれを直す必要があるようだ。
私に Coldain ［ smithing ハンマー］を持って来てください、そうすれば私はあなたのした行動をThurgadin達に伝えても良いだろう。