>hail Garadain Glacierbane.

Hrmff, what's this?
A spy sent from the giant heathens, or the selfrighteous wurms perhaps?
Either way, you'd be no [friend] of the great Coldain. 

何でしょうか？ジャイアントからのスパイか、あるいはwurmか？
いずれにしても、あなたは素晴らしいColdainの［友人］ではないでしょう。

>I am your friend.

A friend, you say?
That remains to be seen.
Much more to being a friend of the Coldain than just sayin' so.
Anyway, I'm too [tired] to argue about it.
I haven't slept in days. 

友人ですか、そう言ったのか？
とにかく、私はそれについて口論することには［疲れた］。
私は全然眠っていないので。

>Why tired?

Did I say tired?
Exhausted is more like it.
Ever since that blizzard last week I haven't slept a wink.
I came back from huntin' snow orcs to find that my [blanket] had blown away and now I'm just too tired to rustle up a new one. 

私は疲れていると言いましたか？
疲れ切っています。
先週からの猛吹雪でずっと私は眠れませんでした。
私がsnow orcs狩りから戻ってきたら［毛布］が吹き飛んでいました。
そして私は新しい物を作るのにはあまりにも疲れています。

>What blanket?

Not just any old blanket, mind ye, mine was made of the finest tundra kodiak hides and snow panther skins, two of each.
When I was wrapped up in it ya couldn't see me a bit, no, I blended right into the snow, I did. Say, if you be a friend, here's yer chance to prove it.
Sew me up a new blanket so I can get some rest. 

その毛布はtundra kodiakの皮とsnow pantherの皮2枚ずつで作られていました。
もしあなたが友人であるなら、ここにそれを証明するチャンスがあります。
新しい毛布を私の為に縫ってください。

Ahh, that'll do fine.
Take this, it is but a trinket for now, but continue to serve the Coldain and it will grow in power.
I must get some rest now, for I have been told my [nephew] has disappeared again and I will need to track him down tomorrow.

Your faction standing with Coldain got better
Your faction standing with DainFrostreaverIV got better
Your faction standing with Kromzek got worse
Your faction standing with Kromrif got worse
You gain experience!!

あー素晴らしい。
これを受け取って下さい。それはしばらくはただの小さな装身具です。
しかしColdainに仕え続けてれば段々と成長していくでしょう。
私は今幾つかの残りの仕事をしなくてはならない、なぜなら私の［甥］が再び姿を消しので明日彼を探す必要があるのです。