>hail Jaled Dar`s shade.

Mortal!
You MUST aid me.
I will have my revenge, and my rest!

人間よ！
あなたは私を助け無くてはなりません。
私は復讐をし、終止符を打たなくてはならない！

>I will aid you.

You must wake The Sleeper.
He is our salvation, he will restore a new golden age to Norrath.
It was a terrible mistake to subdue him, jealousy and envy led us to do it.
I see all of this clearly now. 

あなたはThe Sleeperを起こさなくてはなりません。
彼は我々を救ってくれるでしょう、彼はNorrathに新たなる黄金時代を復活させるでしょう。
それは彼を服従させるための恐ろしいミスでした、嫉妬と羨望のを我々の方に向けさせるように仕向けられました。
私は今はっきりとすべてを理解できます。

>What is The Sleeper?

Kerafyrm, the best of us, what we should be. 
We imprisoned him in a timeless slumber aeons ago.
I know how to release him, but I am no longer of the flesh, so I cannot do it myself.
But you can accomplish this task!

我々の最良、我々がそうであるべきであるもの。 
我々は永遠とも思える昔に彼を刑務所に入れました。
私はどのように彼を解放するべきか知っています、しかし私はもう肉体がありません。
それで私は自分でそれをすることができません。
けれどもあなたはこの仕事をやる事ができます！

>What task?

When the tomb was closed and the entry sealed, many dragons participated in the ceremony.
They invested portions of their essence into the seal.
The seal is part of them now.
With the right talismans, I can show you how to make a key that will allow one to pass, as if they were of the First Brood.
If you do not wish to do this for the good of all, perhaps you will be willing to do it for material riches.
Priceless treasures are stored in the tomb, yours for the taking, once you are inside and have released The Sleeper. 

墓が閉じられた時、多くの竜が式典に参加しました。
彼らは封印の中に自らのエッセンスを封じこめました。
封印は今彼らの一部となっています。
Talismanで私はあなたにその場所を通る事ができる鍵を作る事ができます。
もしあなたが親切をする気が無くても、物質的な富のためにそうするかもしれません。
あなたは、墓の中にあるこの上なく貴重な品を手に入れる事が出来、そして中でThe Sleeperを解放することもできます。

>What talismans?

Sontalak, Lendiniara, Klandicar, Yelinak, and Zlandicar are all that are left alive of those who were involved in the sealing of the tomb. Each has a talisman.
Bring me any one of these items and I shall unlock its power, which will allow you entry into the tomb.

Sontalak、Lendiniara、Klandicar、YelinakとZlandicarは墓を閉鎖することに関係していた今も生きている者達です。
それぞれがお守りを持っています。
私にその中の１つを持って来てください、そうすれば私は墓の中にあなたが立ち入る事ができる力を与えよう。

Very well done. Here is how you unlock the entry.
Seek out a great dragon statue in the Eastern Wastes, and use this key there.
Not very different from how you entered my old domain, Veeshan's Peak, now, is it?
Haha, yes, I know many things, even dead.


非常に素晴らしい。
ここにあなたへの鍵があります。
Eastern Wastesで巨大な竜像を探し、そしてそこでこのキーを使ってください。
あなたが我らの古き場所、Veeshan's Peakに入るのと変わりありません。
はは、そう、私はもっと死ぬ事を知っています。