>Hail, a frost giant wolf tamer

Yes, small one? You seek to interrupt my work for what reason? 

はい、何ですか？ あなたは何故私の仕事を邪魔しようとしているのかね？

>What work?

Do you not see the wolves? I train them.
I break them of their pride and make them into useful servants.
Only when they willingly accept the harness are they useful.

あなたは狼を見なかったかね？ 私は狼を訓練しているのです。
私は彼らに野生を奪い、そして有用なペットとなるよう訓練しているのです。
ただ彼らが快く拘束具を受け入れるときだけ言う事を聞くのです。

>What harness?

Aye. Good metal. We make their harnesses and wraps here in Kael from strong black steel.
You can't break a beast without a good strong harness.
I've learned that from years of working with them.

はい。良質の金属。我々はここKaelで強く黒い鉄から拘束具と包みを作ります。
あなたは良い拘束具なしで獣を操る事はできないでしょう。
私はそれらの機能を何年もかけて学んだ。

Ahhh. Now this is interesting indeed.
I see. Crafty little ice gnats.
Here, perhaps you can find use for one of our harnesses.
Fair trade eh? If you want more work let me know.

あぁぁ。これは本当に興味深い。
分かった。悪賢い小さな者よ。
ここで、あなたは我々の拘束具の１つの使い道を見つけだすことができる。
公平な取引だが？もしあなたがさらに多くを欲しがるなら、私に仕事を聞きなさい。

>I seek more work

Yes. I was charged with a certain... delivery.
Apparently one of our good friends named Erdarf in Thurgadin needs a shipment of one karsin acid bottle.
You can find such a thing in Crystal Caverns.
Maybe one of the orc dogs has it.
Find a way to get one of those bottles to our good friend eh?
When you do, let me see whatever it is you find on him. 

では私は配達を頼みたい。
見たところではThurgadinのErdarfという名の我々の友人がkarsin酸のビンを必要としている。
あなたはそれをCrystal Cavernsで見つける事ができるでしょう。
多分Orcの１匹がそれを持っているはずだ。
そのビンの１つを我々の友人に渡しなさい。
その後彼に渡した証拠を私の所まで持ってきなさい。

>Hail, Erdarf Restil

Is that your BREATH..or did something die in here..now go away!'

Erdarf Restil turns his head long enough for you to slip the contens of the karsin bottle into his mug.
As he drinks heavily his face quickly turns even more pale until he looks as if in pain.
He rushes from the bar and as he does a trinket slips from his pocket. 

You gain experience!!

Ahhh. Now that really is an interesting little trinket.
You know, that might be interesting with a harness.

あぁぁ。それは本当に興味深い小さな装身具だ。
いいですか、それは拘束具として面白いかもしれない。

(a frost giant wolf tamer)
Yes. Exactly as I thought. Hrm. I'd keep this but you've done much work.
You may be one of the filthy outlanders but you can keep it.
You can save your thanks.

私が思ったとおりだ。ふむ。私がこれを持ってもいいが、あなたはたくさんの仕事をした。
あなたは卑しきOutlandersの１人であるかもしれない。
しかしあなたはそれを持つ事ができる。
あなたには感謝します。

shardwurm broodmother reels in pain as the harness snaps around its neck tightly.
A strange gleam enters its eyes as it slowly begins to shamble towards the exit and the Coldain mines.

拘束具がしっかりその首の周りにはまると、Shardwurm Broodmotherが苦痛で動く。
それがゆっくりと出口に行き、Coldain鉱山に向かってよろよろ歩き始めるにつれて、妙な光がその目に浮かぶ。