>hail Captain Stonefist.

Hail, Ryuzi .
Welcome ta me post.
Me and me guards keep this area clear of [unwanted visitors]. 

こんにちは。
我が見張り台へようこそ。
私と私の部下のガードがこの区域の[望まれない訪問者]を片付けています。


>What is unwanted visitors?

Ya never know when a bunch o' fool giants are gonna wander through where they're not wanted.
Thurgadin must remain safe at all costs.
Which means ya best be in yer best shape.
Keep yer hands ta yerself and yer eyes straight forward.
The city may be open ta new business but that don't mean a lot of us are used ta [yer kind] yet. 

あなたは愚かなるジャイアントの集団がこの辺りをさ迷っているのを知らないのか。
Thurgadin はどんな犠牲を払っても安全でいなくてはなりません。
それはあなたにとっても良い事なのです。
目を見開いて下さい。
この街は新しいビジネスに門戸を開いた、しかしそれ以外我々の多くがまだ［あなたの種族］に慣れていない事を意味します。

>What yer kind?

Aye. Outlanders.
Ye're all a strange bunch.
We seen a few good outlanders but we seen plenty o' bad ones, too. 

はいっ。Outlanderよ 。
あなたたちは妙な一団です。
我々が幾人かの良きoutlander達を見かけました、しかし同様に多くの良くない者達も見かけます。