>hail Relik.

Huh? What are ya needin'?
Speak up!
I ain't got all day.
Are you here to help out or just eat up valuable time chatting? 

はぁ？あなたは何を必要としているのかね？
大きな声で話してください！
私は１日中いません。
あなたはここで手伝うか、あるいはただ談笑して無駄な時間を潰すのですか？

>I am here to help.

Ah, good. That's what I wanted to hear. 
We be needin' help with supplies. 
I been needin' pickheads for a while now but the minin' guild hasn't had the stock ta send 'em.
We're gonna need ta improvise. 
I've seen the gashes left in rock after a shardwurm crawled over it and I think that be the thing we need. 
If ya can bring me four shardwurm claws, maybe I can rig 'em up into enough picks to keep us runnin' on time with our crystal mining.

ああなるほど。それは私が望んだ事です。
私はしばらくの間つるはしを必要としていました。しかし鉱山ギルドには在庫がありませんでした。
我々はすぐに間に合わせの物で作る必要があります。
私はShardwurmが通った後、岩に深々と爪痕が残っているのを見てそれが私に必要だと直感しました。
もしあなたが私に４つのShardwurm clawを持って来てくれることができるなら、我々を仕事させるのに十分なつるはしを作ることができるだろう。

Oh, yeah. That's strong, very strong.
With these, we can make our shipment for this month.
I gotta be thankin' ya properly.
This be one of our best tools.
Here, ya can swing a pick with us anytime, Xxxxx .

You gain experience!!


おぉ。とても堅いぞ。
これで、我々は今月の仕事ができます。
私はあなたに感謝する。
これは我々の最も良い道具の１つです。
ほらこれでいつでも我々と一緒にピックを振ることができます。