>Hail, Jon Otton

Hello Ryuzi. Don't mind us.
We're just passing through.
We decided to rest before we head on.
My brother Wils may have something you're interested in.
Ask him about [forest ravagers].'

こんにちは。
我々はちょうどここを通り過ぎる所だ。
我々は先に進む前にここで休むことに決めた。
私の兄Wilsはあなたが興味を持ちそうなことを知っているかもしれない。
［forest ravagers ］について尋ねなさい。

(Wils Otton)
Quiet yourself little brother!

>What forest ravagers?

(Jon Otton)
I told you to ask Wils!

>What forest ravagers?

(Wils Otton)
I can't believe Jon mentioned that to you.
I'll deal with him myself.
If you want to help us kill the forest ravagers then you must first find Carre Harger.
Bring this note to him.
He'll get you started.

私はJonがあなたにそのことを話したとは信じられない。
もし我々がforest ravagersを倒すのを手伝ってくれるのならば、あなたはまずCarre Hargerを探さなくてはならない。
このメモを彼に持って来なさい。

(Carre Harger)
There's been four wolves that have been ravaging the forest.
We need them killed. When you are done bring me back their pelts.
I know one to be bloodthirsty, while the other is enraged.
The other two I haven't even seen.
But I can hear 'em.

森を荒らしていた４匹の狼がいる。
我々は退治して欲しい。
あなたが退治したならば、その毛皮を持って来てください。
私は１匹が血に飢えていることを知っている、他のはイライラしている。
他の２匹は見た事は無い。
けれども私はその噂は耳にした。

(Wils Otton)
We've been hunting those wolves for a long time now.
They killed many of my men.
I'm glad to see that they are gone.
Take this Hunter's Pike and get some good use out of it.

我々は長い間これらの狼を狩っていた。
奴らは我らの仲間たちを多く殺した。
私は奴らがいなくなってうれしい。
このハンターのパイクを持っていきなさい。

>Hail, Dragen Faux

I've been told that you may be the wolf slayer.
I don't know though.
You look a little scrawny to be the one.
I suggest you prove it and bring me the Wolf Slayer.
Once I've seen it we shall speak again.

私はあなたがWolf Slayerであるかもしれないと言われた。
けれども私は知らない。
あなたはそうだとしても少しやせこけているように見える。
あなたがそれを証明するならWolf Slayerを持って来てくる事を提案する。
話はそれからだ。

(Dragen Faux)
I'm sorry to have doubted you before.
Please forgive me. My mind is not what it used to be.
Since you are the wolf slayer perhaps you can help us find something.
We've been looking for a few things now.
One of them being a rare Centerstone.
I've heard that it's somewhere within the caves nearby.
We've been unable to find it.
If you can combine the Centerstone along with the Wolf Slayer in this box and bring back what you have.
I should be able to reward you once we are through here.

私はあなたを疑ったことを済まなく思う。
どうか私を許してください。本心ではなかったのです。
あなたが多分Wolf Slayerであれば、あなたは我々が何かを探すのを手伝うことができます。
我々は今まで幾つかの物を探してきた。
その一つが、Centerstoneです。
私はそれが近くの洞穴の中にあるということを耳にしました。
我々は今までそれを見つけることが出来ませんでした。
もしあなたがこの箱にWolf SlayerとともにCenterstoneを入れて結合し、返してください。
私はあなたに報酬を与えましょう。