>hail Guard Hollander.

Ahh...Come to join me on the watch eh?
Be sure to check in with the Captain.
He will have no problem finding work to chill your bones.

あー・・・。警ら中の私と交代する為に来たのかい？
Captainのチェックを受けてるかい。
彼はあなたの骨を凍えさす仕事なら幾らでも与えてくれるだろう。

>hail Guard Grabadin.

Hail there traveler!
Come to visit our warm home?
Har har... I be Grabadin, but you can just call me Grab.
Be sure to visit the rest of the Froststone Watch.
Just don't be distracting the other watches too much.

いらっしゃい、旅人よ！
我々の暖かい家を訪問しに来たのですか？
ハハハ・・・ 私はGrabadinです。でもGrabと呼んで下さい。
Froststoneの警護の残りを訪れなさい。
ただ当直の邪魔をしないように。

>hail Guard Kristen.

It looks like we have ourselves another visitor.
This here is Froststone.
The last Coldain stronghold on this icy rock.

我々が我々自身もう１人の訪問者を持っているように見えます。
ここはFroststoneです。
この氷で覆われた岩の上の最後のColdainの砦です。

>hail Scout Grandan.

Hail adventurer.
Congratualtions on finding Froststone, last keep of the Coldain.
I must have been a hard fight down those tunnels, eh?
There are monster's crawling everywhere!

こんにちは。
Froststoneへようこそ、Coldainの最後の砦へ。
そのトンネルの下で厳しい争いがあったに違いありません。
どこにでもモンスターがいます！

>hail Vevina Velweaver.

Hello there, Xxxxx. Beware the horrors that lurk within these caves!
They are quite deadly!

こんにちは。
この洞穴の中で潜む恐ろしいものに用心してください！
彼らは非常に危険です！

>hail Derron Coldmist.

Hello there.
I have always wondered, whatever became of the Dain's group that left here so long ago?

こんにちは。
私はいつも不思議に思っています。
大昔ここを出たDain達がどうなったか？

>hail Guard Evercold.

Ello there Xxxx. I am Evercold Gemshard and this is my partner Slacey.
Now don't you be gettin any funny ideas.
That fine woman can show any orc the business side of a sword, and you are lookin mighty orcish today.

こんにちは。 私は Evercold Gemshard です。そしてこれは私のパートナーのSlaceyです。
この素晴らしい女性は剣でどんなOrcとも戦うことができます。そしてあなたは今日Orcに見えているようです。

(Guard Slacey blushes.)
Be nice Evercold. 

素晴らしいわ、Evercold。

>hail Guard Slacey.

Shhh...listen. Can you here them, they are very close.

しっ・・・聞こえますか。奴らは非常に近いです。

>hail Guard Kithon.

All clear! Oh! Sorry.
Been working too hard lately.
These tunnels are starting to get to me.
If you plan on goin past the broken bridge, bring an extra light source. 

すべて片付いた！ おお！ すみません。
最近あまりにも一生懸命働いているからね。
このトンネルは私の所から始まっています。
もしあなたが壊れた橋を通りすぎていく事を計画しているなら、光源を余分に持って行って下さい。

>hail Captain Dunstan Coldheart.

Hail stranger! I see that you are not from around these parts.
Do you wish to stay or are you passing through?

こんにちは！ 私はあなたがこの辺りの人では無い様に思います。
あなたはここにとどまりますか、あるいは通りすぎるだけですか？

>I will stay.

You wish to stay? Good, we could use the extra help here.
There are many things to do here in Froststone.
The most important of which is the welfare of our keep.
Everyone here works their fair share here, lest the monsters overrun us.
Don't you forget that if you want to stay here and stay alive.

あなたは滞在することを望みますか？よろしい、我々はここで助けを得る事ができたようだ。
ここFroststoneでは多くのやるべき事があります。
我々の砦の防御が最大事な事です。
モンスターが我々を侵略しないように、皆がここで役割をもって働いています。
もしあなたがここに滞在し、そして生きたいのならばそれを忘れないように。

>I passing.

Fine. Then dally not in my keep, outsider.
You are on your own.
Begone! 

OK。それならここには必要ない。
行きなさい！

>hail Cassia Gemshard.

The Ry`Gorr are filthy disgusting beasts and they are as ferocious as their stench is rancid.
It's a good thing we can smell them coming to avoid them.

Ry`Gorr は不潔で汚らわしい獣です。そしてその悪臭も酷いです。
だがその悪臭のお陰で我々は奴らが近くに居る事を察知し避ける事ができるのです。

>hail Guard Solistak.

Halt! Halt! If you be thinking about going past this here post, you had best be mindful of the horrors roaming these passageways!

止まれ！ 止まれ！ もしあなたがここを通って行こうと思うのなら、この先の通路には恐ろしいものがウロウロしている事に気をつけなさい！

>hail Guard Justik.

Halt! Identify yourself! 

止まれ！身分を証明するものはあるか！

>hail Tacy MistHeart.

Tacy MistHeart looks at you with teary eyes and says 

'If only my love had not left with the others.
We could have had a good family here, I know it.
Please leave me be, his memory is almost too much for me to bear.'

Tacy MistHeartは涙でいっぱいの目であなたを見て、そして言います

「もしただ私の愛が他の人達と一緒に去っていなかったなら、よかったのに。
我々はここで良き家族と過ごす事が出来たはずなのに、私はそれを知っています。
どうか私をそっとして置いて下さい、彼の思い出はあまりに多いのです。

>hail Nadalia Coldmist.

Welcome to Froststone.
We are the last remaining Coldain on this continent.
If you wish to stay, be mindful of the crystal widows.
You won't see them until it's too late.

Froststone にようこそ。
我々はこの大陸で最後に残ったColdainです。
もしあなたが滞在することを望むなら、Crystal widowsには気をつけてください。
奴を見た時には既に手遅れなのです。