>hail Bungre Crawcrusher.

What manner of creature are you, strange one?
I can see that you are not native to any nearby territories.
Your thin flesh and lack of hair would mean certain death when the ice queen breathes upon these seas. 

あなたはどんな生き物ですか、奇妙な者達よ？
私はあなたがこの近くの生まれで無いと判ります。
氷の女王がこの海の上で呼吸する時、あなたの薄い肉と髪は死を意味するでしょう。

>What is Lodizal?

Lodizal is a giant carnivorous sea turtle that roams the iceclad ocean preying primarily on the Snowfang gnolls.
The Snowfang gnolls are not trusted by we Othmir as they survive on the skins and meat of walrus and otter but Lodizal is a threat to all coastal dwellers.
Should Lodizal ever be slain I would be willing to craft a shield from his shell and adorn it with Othmir runes.
I would charge ten thousand gold for the service. 

Lodizalは主にSnowfang gnoll達を餌とし、Iceclad Oceanを泳ぎまわっている巨大な肉食の海亀です。
Snowfang gnoll達は我々Othmirを信頼しておらず、WalrusやOtterの皮や肉で何とか生きているのだが、Lodizalはすべての海沿いに住む者にとっては脅威です。
Lodizalは殺されるべきである。私は奴の甲羅を加工して、Othmirの記念品と共に飾るだろう。
私は手間賃として１万ppを請求するでしょう。

Bungre Crawcrusher skillfully crafts the section of Lodizal's shell into the shape of a shield.
He then attaches sturdy cured walrus hide leather straps to the inner side of the shield and inscribes intricate glowing runes on the shield's face.
When he is finished, he hands you the shield and claps loudly. 

Your faction standing with Othmir got better 
Your faction standing with Ulthork got worse 
You gain party experience!!

Bungre CrawcrusherはLodizalの甲羅を器用に盾の形に加工します。
そして頑丈なセイウチの皮紐を盾の内側に付けて、盾の表面に真っ赤な複雑な模様を刻みます。
彼が作業を終えた時、盾を手渡し、そして拍手します。